1
00:00:01,999 --> 00:00:04,933
♫ Razredni nastop ♫

2
00:00:04,935 --> 00:00:05,968
♫ Oh ♫

3
00:00:05,970 --> 00:00:07,502
♫ Razredni nastop ♫

4
00:00:07,504 --> 00:00:09,437
♫ Oh ♫

5
00:00:09,439 --> 00:00:10,271
♫ Oh ♫

6
00:00:10,273 --> 00:00:11,306
♫ Razredni nastop ♫

7
00:00:11,308 --> 00:00:13,007
♫ Delaj s tem telesom ♫

8
00:00:13,009 --> 00:00:14,308
♫ Delaj s tem telesom ♫

9
00:00:14,310 --> 00:00:18,813
♫ Vrhunska predstava, ja ♫

10
00:00:18,815 --> 00:00:23,318
♫ Stvari niso vedno
kakšni se zdijo ♫

11
00:00:23,320 --> 00:00:27,422
♫ na tem svetu
zlomljenih sanj ♫

12
00:00:27,424 --> 00:00:31,360
♫ učitelj, povej mi, kaj naj naredim ♫

13
00:00:31,362 --> 00:00:35,030
♫ Zelo se trudim
preživeti ♫

14
00:00:35,032 --> 00:00:37,233
♫ torej te gledam ♫

15
00:00:37,235 --> 00:00:39,368
♫ prosim samo
ne obračaj hrbta ♫

16
00:00:39,370 --> 00:00:41,437
♫ v mojem srcu, v moji duši ♫

17
00:00:41,439 --> 00:00:46,174
♫ Verjamem
da sem razredna predstava ♫

18
00:00:46,176 --> 00:00:47,342
♫ oh ♫

19
00:00:47,344 --> 00:00:49,877
♫ razredna predstava ♫

20
00:00:49,879 --> 00:00:52,045
♫ oh ♫

21
00:00:52,047 --> 00:00:53,079
♫ razredna predstava ♫

22
00:00:53,081 --> 00:00:54,347
♫ delaj to telo ♫

23
00:00:54,349 --> 00:00:56,048
♫ delaj to telo ♫

24
00:00:56,050 --> 00:01:00,352
♫ odlična predstava, ja ♫

25
00:01:00,354 --> 00:01:04,455
♫ imeti več dela
kot otroci igrajo ♫

26
00:01:04,457 --> 00:01:09,060
♫ a-padanje
drugi dan ♫

27
00:01:09,062 --> 00:01:12,264
♫ 17, nogometna zvezda ♫

28
00:01:12,266 --> 00:01:15,934
♫ še eno mlado življenje
raztrgano ♫

29
00:01:15,936 --> 00:01:18,437
♫ torej te gledam ♫

30
00:01:18,439 --> 00:01:20,539
♫ prosim samo
ne obračaj hrbta ♫

31
00:01:20,541 --> 00:01:22,607
♫ v mojem srcu, v moji duši ♫

32
00:01:22,609 --> 00:01:26,544
♫ Verjamem
da sem razredna predstava ♫

33
00:01:27,813 --> 00:01:28,978
♫ oh ♫

34
00:01:28,980 --> 00:01:31,548
♫ razredna predstava ♫

35
00:01:31,550 --> 00:01:33,082
♫ oh ♫

36
00:01:33,084 --> 00:01:34,249
♫ razredna predstava ♫

37
00:01:34,251 --> 00:01:35,951
♫ delaj to telo ♫

38
00:01:35,953 --> 00:01:37,185
♫ delaj to telo ♫

39
00:01:37,187 --> 00:01:41,389
♫ odlična predstava, ja ♫

40
00:01:41,391 --> 00:01:42,424
♫ razredna predstava ♫

41
00:01:42,426 --> 00:01:44,259
♫ delaj to telo ♫

42
00:01:44,261 --> 00:01:45,827
♫ delaj to telo ♫

43
00:01:45,829 --> 00:01:49,731
♫ odlična predstava, ja ♫

44
00:01:49,733 --> 00:01:50,765
♫ razredna predstava ♫

45
00:01:50,767 --> 00:01:52,199
♫ delaj to telo ♫

46
00:01:52,201 --> 00:01:53,935
♫ delaj to telo ♫

47
00:01:53,937 --> 00:01:56,236
♫ odlična predstava, ja ♫

48
00:01:58,006 --> 00:01:59,405
♫ odlična predstava, ja ♫

49
00:01:59,407 --> 00:02:00,940
♫ delaj to telo ♫

50
00:02:00,942 --> 00:02:02,374
♫ delaj to telo ♫

51
00:02:02,376 --> 00:02:06,679
♫ odlična predstava, ja ♫

52
00:02:06,681 --> 00:02:08,714
♫ razredna predstava ♫

53
00:02:08,716 --> 00:02:10,782
jo! Mislim, hej!

54
00:02:10,784 --> 00:02:13,018
Glej, to nisem jaz.

55
00:02:13,020 --> 00:02:15,120
Jaz sem Duncan pinderhughes.

56
00:02:15,122 --> 00:02:17,122
Glej, bil sem genij.

57
00:02:17,124 --> 00:02:18,390
Jaz sem genij.

58
00:02:18,392 --> 00:02:20,158
Glej, namestili so mi!

59
00:02:20,160 --> 00:02:22,426
Uh-huh.
In jaz sem pie-wee Herman.

60
00:02:22,428 --> 00:02:25,096
To je smešno.
Ne, ne. Ne razumeš.

61
00:02:25,098 --> 00:02:28,566
Vidite, bil sem na poti do
fakulteta. Dvojni 800s, 4.0.

62
00:02:28,568 --> 00:02:30,702
Veš, pridobi diplomo
v biokemiji

63
00:02:30,704 --> 00:02:33,404
ali uporabna matematika
inženirske vede.

64
00:02:33,406 --> 00:02:36,074
Ampak ni
izpade tako.

65
00:02:36,076 --> 00:02:39,877
Prišel sem iz dobrega, zdravega,
intelektualno
spodbudno okolje.

66
00:02:39,879 --> 00:02:42,981
In rezilo...
on je drugi tip kot jaz
ti bom povedal o.

67
00:02:42,983 --> 00:02:45,416
No, on ...
on je iz kapuce.

68
00:02:45,418 --> 00:02:48,153
Tako lahko vidite, da imajo naša življenja
bilo popolnoma nasprotno.

69
00:02:48,155 --> 00:02:50,722
Uh-huh.

70
00:02:50,724 --> 00:02:52,590
Poglej, naj začnem
od začetka.

71
00:02:52,592 --> 00:02:54,225
Mogoče bo to pomagalo
razčistiti stvari.

72
00:02:54,227 --> 00:02:56,360
Veš, razjasni stvari.

73
00:02:56,362 --> 00:02:58,762
Duncan je kuhal vodo v lončku.

74
00:02:58,764 --> 00:03:01,432
<i>Medtem ko sem se ukvarjal z</i>
<i>tankosti bontona,</i>

75
00:03:01,434 --> 00:03:04,535
<i>blade je igral rumeno</i>
<i>tokovi I.P. Zastonj.</i>

76
00:03:04,537 --> 00:03:05,736
Odloži to.

77
00:03:05,738 --> 00:03:07,205
huh

78
00:03:07,207 --> 00:03:09,073
<i>Bil sem prava človeška goba,</i>

79
00:03:09,075 --> 00:03:12,243
<i>vpijanje bogastva</i>
<i>znanje, ki ga je svet moral</i>
<i>ponudba.</i>

80
00:03:12,245 --> 00:03:14,378
<i>Blade je postajal smuti kralj.</i>

81
00:03:15,914 --> 00:03:19,516
<i>Bil sem popoln otrok</i>
<i>ki se je naučil deliti...</i>

82
00:03:19,518 --> 00:03:22,485
<i>Medtem ko je blade nastajal</i>
<i>prekaljen kriminalec.</i>

83
00:03:23,888 --> 00:03:27,256
<i>Vedno sem iskal</i>
<i>v prihodnost in naprej.</i>

84
00:03:28,125 --> 00:03:30,559
<i>Gledal je zraven.</i>

85
00:03:30,561 --> 00:03:32,427
ja

86
00:03:32,429 --> 00:03:36,799
<i>Bil sem dobro na poti</i>
<i>v akademsko dvorano slavnih.</i>

87
00:03:36,801 --> 00:03:39,434
<i>Blade je bil na dobri poti</i>
<i>v Alcatraz.</i>

88
00:03:39,436 --> 00:03:41,536
Bilo je poletje pred mojim
višji letnik

89
00:03:41,538 --> 00:03:44,039
in ravno smo se preselili
v novo sosesko.

90
00:03:44,041 --> 00:03:46,408
Nam lahko opravičite?

91
00:03:46,410 --> 00:03:50,446
Obstaja nekaj dobrih pločevink
jedi za drgnjenje tamle
v kotu.

92
00:03:50,448 --> 00:03:52,147
vidiš? Bil sem pripravljen.

93
00:03:52,149 --> 00:03:53,948
Ampak eden izmed nas
je bil še na dopustu

94
00:03:53,950 --> 00:03:57,452
z bratoma pri svojem
najljubše letovišče.

95
00:03:57,454 --> 00:03:59,419
Joj, bodi miren, rezilo.

96
00:04:02,091 --> 00:04:03,323
Ne maram biti jezen.

97
00:04:03,325 --> 00:04:05,291
Vendar moraš ostati miren.

98
00:04:05,293 --> 00:04:08,061
Poskušal sem to narediti, ampak ti
vem, samo je

99
00:04:08,063 --> 00:04:10,662
preprosto se ne dogaja.

100
00:04:12,767 --> 00:04:15,134
Juvey dick reichert,
kako prijetno
presenečenje.

101
00:04:15,136 --> 00:04:16,468
Kaj se dogaja, moj človek?

102
00:04:16,470 --> 00:04:18,904
Še vedno poskušam vzeti a
ugrizniti iz kriminala?

103
00:04:18,906 --> 00:04:20,906
Kdaj bom razstrelil ta joint?

104
00:04:20,908 --> 00:04:22,507
Ko si dober fant, Michael.

105
00:04:22,509 --> 00:04:25,677
Ne delaj mi tega sranja. Ti
ne moreš me zadržati tukaj, človek.

106
00:04:25,679 --> 00:04:28,312
Sploh ne bi smel biti tukaj. št
ne glede na zakone...

107
00:04:28,314 --> 00:04:29,713
oh, utihni.

108
00:04:29,715 --> 00:04:31,515
Sem temnopolta mladoletnica
biti zatiran.

109
00:04:31,517 --> 00:04:33,817
Kaj če pokličemo
naacp tukaj spodaj?

110
00:04:33,819 --> 00:04:36,252
Aah! Aah!
Daješ mi
glavobol.

111
00:04:36,254 --> 00:04:38,521
Joj! Joj! Joj!
Moja ušesa krvavejo.

112
00:04:38,523 --> 00:04:41,023
Kaj pa Al Sharpton,
Jesse Jackson,

113
00:04:41,025 --> 00:04:42,525
minister farrakhan?

114
00:04:42,527 --> 00:04:45,661
Tukaj je novica, v redu?

115
00:04:45,663 --> 00:04:49,332
Farrakhan ne pride sem
rešiti morebitne manjše tatove avtomobilov.

116
00:04:49,334 --> 00:04:53,402
Če bi bilo odvisno od mene,
bi ostal tukaj
dokler ta tip ni izgledal dobro.

117
00:04:55,073 --> 00:04:56,639
Ne glej me tako.

118
00:04:56,641 --> 00:05:00,844
Ampak to ni odvisno od mene. in,
uh, sodnik te izpušča.

119
00:05:02,380 --> 00:05:03,812
vidiš? To je tisto
govorim o.

120
00:05:03,814 --> 00:05:05,613
Dvigni glas
in ljudje poslušajo.

121
00:05:05,615 --> 00:05:08,683
Jaz sem svoboden človek!
Moč ljudem!

122
00:05:08,685 --> 00:05:10,951
Vau, joj, joj.
Kaj?

123
00:05:10,953 --> 00:05:12,419
Ne tako hitro.

124
00:05:12,421 --> 00:05:14,855
Sodnik vas bo izpustil
do določenih pogojev.

125
00:05:14,857 --> 00:05:16,122
Kakšni pogoji?

126
00:05:16,124 --> 00:05:17,556
Najprej moraš v šolo

127
00:05:17,558 --> 00:05:19,458
in moraš
dobiti dobre ocene.

128
00:05:19,460 --> 00:05:23,394
Daj no, stari. Jaz in šola,
to je kot olje in kis.
Ne mešajo se.

129
00:05:23,396 --> 00:05:25,063
To sta olje in voda.
Karkoli že.

130
00:05:25,065 --> 00:05:26,397
Poglej. Je zelo preprosto.

131
00:05:26,399 --> 00:05:28,832
Hočeš oditi od tod,
greš nazaj v šolo.

132
00:05:28,834 --> 00:05:31,268
Star boš 18 let
pred koncem semestra

133
00:05:31,270 --> 00:05:33,503
to pomeni, da ne boš
mladoleten več.

134
00:05:33,505 --> 00:05:36,472
Če ne dobiš dobrih ocen,
ali pa ste ujeti med prepirom

135
00:05:36,474 --> 00:05:38,007
ali druženje
z brati,

136
00:05:38,009 --> 00:05:41,276
če te ujamem toliko, da brišeš
tvoja rit postrani, prijatelj

137
00:05:41,278 --> 00:05:43,312
to bo kršitev
vaše preizkusne dobe,

138
00:05:43,314 --> 00:05:45,147
in ujela te bom
kot odrasel!

139
00:05:45,149 --> 00:05:48,416
Brisanje moje riti vstran. Kaj so
govoriš o?

140
00:05:48,418 --> 00:05:51,486
Prekleto, domači, ti ne
kot jaz, kajne?

141
00:05:51,488 --> 00:05:53,888
Oh, skoraj bi pozabil.

142
00:05:53,890 --> 00:05:58,193
Sodnik je uredil
za posebno poslovilno darilo
za vas, preden odidete.

143
00:05:58,195 --> 00:06:02,764
O tem govorim.
To je vse, kar sem prosil,
malo spoštovanja.

144
00:06:02,766 --> 00:06:06,300
Jebi se!

145
00:06:06,302 --> 00:06:07,969
Aah!

146
00:06:07,971 --> 00:06:10,905
Naslednje se je zgodilo ...
Ta hamburger zagotovo izgleda dobro.

147
00:06:10,907 --> 00:06:12,539
Tudi okus je dober, punk.

148
00:06:12,541 --> 00:06:14,875
Dr. Oppenheimer,
Dr Martin.

149
00:06:14,877 --> 00:06:16,543
Iz dna srca,

150
00:06:16,545 --> 00:06:18,511
govorim kot tretja generacija
pinderhughes,

151
00:06:18,513 --> 00:06:21,581
to je vrhunec
življenjskih sanj.

152
00:06:21,583 --> 00:06:22,715
Pojdite, besni bobri.

153
00:06:22,717 --> 00:06:24,483
No, no, torej, Duncan.

154
00:06:24,485 --> 00:06:26,719
Hafford ima najvišjo
sprejemni standardi
v svetu.

155
00:06:26,721 --> 00:06:31,523
Dejstvo, da ste imeli
popoln s.A.T. rezultat,
povprečje 4,0...

156
00:06:31,525 --> 00:06:35,459
no, kolikor smo pri
hafford so zaskrbljeni...
je nezadostno.

157
00:06:35,461 --> 00:06:37,128
Oprostite?

158
00:06:37,130 --> 00:06:40,397
Kar misli je, vse vaše
dosežki
bo šlo v nič

159
00:06:40,399 --> 00:06:42,499
če ne moreš mimo
p.E. tečaj

160
00:06:42,501 --> 00:06:45,269
zadovoljiti vašo srednjo šolo
diplomske zahteve.

161
00:06:45,271 --> 00:06:48,071
Brez mature, brez hafforda.

162
00:06:48,073 --> 00:06:50,774
No, zdravniki, preselili smo se
ker smo našli šolo

163
00:06:50,776 --> 00:06:54,377
ki ocenjuje telesno vzgojo
na osnovi uspešnosti/neuspeha.

164
00:06:54,379 --> 00:06:56,446
Ni mi bilo treba pretvarjati
astma več.

165
00:06:56,448 --> 00:06:59,148
Duncan nikoli ni bil zelo športen.

166
00:06:59,150 --> 00:07:00,750
Oh, oh, oh.

167
00:07:01,653 --> 00:07:03,853
Vnesite svoje prepise.

168
00:07:03,855 --> 00:07:05,421
Do 1.

169
00:07:05,423 --> 00:07:09,091
<i>Vse se je ohladilo</i>
<i>do tistega prvega šolskega dne.</i>

170
00:07:11,395 --> 00:07:12,427
zdravo

171
00:07:12,429 --> 00:07:13,662
zdravo

172
00:07:15,232 --> 00:07:16,598
Oprostite, gospod.

173
00:07:17,334 --> 00:07:19,635
Odkleni prekleta vrata.

174
00:07:19,637 --> 00:07:21,836
[Nerazločno kričanje]

175
00:07:24,540 --> 00:07:26,541
Pridi v stavbo.

176
00:07:26,543 --> 00:07:28,743
Pojdite naprej v zgradbo.

177
00:07:35,652 --> 00:07:37,686
Mm-m-m-m.
Imejte tega Booty baby!

178
00:07:37,688 --> 00:07:41,923
Berman! Prekleti otroci,
iti mi na živce.

179
00:07:56,041 --> 00:07:57,440
hej
hej

180
00:07:57,442 --> 00:08:01,010
ooo Zaporna vaba.
ooh

181
00:08:10,856 --> 00:08:12,689
Uh! Vau!

182
00:08:13,959 --> 00:08:15,658
Uhh! Hej, nehaj!

183
00:08:18,062 --> 00:08:19,829
O, moj bog.

184
00:08:26,070 --> 00:08:28,070
Aah!

185
00:08:38,884 --> 00:08:40,683
<i>In tam je bilo...</i>

186
00:08:40,685 --> 00:08:44,287
<i>ena napaka, ki bi</i>
<i>spremeni preostanek mojega življenja.</i>

187
00:08:44,289 --> 00:08:45,655
Kako velike so bile prsi?

188
00:08:45,657 --> 00:08:47,256
Oh, bili so ...

189
00:08:47,258 --> 00:08:49,993
počakaj malo.
Gremo nazaj
k zgodbi.

190
00:08:50,895 --> 00:08:53,528
Dober rekord, mladenič.

191
00:08:53,530 --> 00:08:55,831
Brez heca.

192
00:08:55,833 --> 00:08:59,034
To je kar profil.

193
00:08:59,036 --> 00:09:00,869
To je precej
s.a.t. rezultat.

194
00:09:00,871 --> 00:09:02,638
ja Ime mi je prav.

195
00:09:02,640 --> 00:09:05,207
Zločin.
Kakšen zločin.

196
00:09:05,209 --> 00:09:06,641
kateri?

197
00:09:06,643 --> 00:09:09,311
To je zločin, ki ga ne moreš
dobiti višje od 4,0.

198
00:09:09,313 --> 00:09:12,447
Jasno je, da potrebujete par
večji izziv kot to.

199
00:09:12,449 --> 00:09:13,916
Izziv?
ja!

200
00:09:13,918 --> 00:09:17,452
Nekdo kot si ti se dolgočasi
na takem mestu.

201
00:09:17,454 --> 00:09:18,686
Razumem, fant.

202
00:09:18,688 --> 00:09:21,156
Dobro! zato
Prišla sem gor

203
00:09:21,158 --> 00:09:24,392
z nečim
malo več zate.

204
00:09:24,394 --> 00:09:25,994
Kaj dodatno?

205
00:09:27,764 --> 00:09:31,298
Kako bi se rad pokazal
kaj lahko počneš na TV?

206
00:09:31,300 --> 00:09:34,902
Na čem, <i>najbolj iskanem v Ameriki?</i>

207
00:09:34,904 --> 00:09:36,603
To je zelo smešno.
št.

208
00:09:36,605 --> 00:09:39,640
To je lokalna televizija
tekmovalna oddaja
imenovan<i>skleda znanja.</i>

209
00:09:39,642 --> 00:09:41,174
TV tekmovanje?

210
00:09:41,176 --> 00:09:43,643
To je soočenje
med študenti
iz konkurenčnih šol.

211
00:09:43,645 --> 00:09:46,847
Močno udarjanje,
ena na ena,

212
00:09:46,849 --> 00:09:49,082
<i>mano a mano.</i>
To je vse.

213
00:09:49,084 --> 00:09:52,486
Ko sem slišal
ste nameravali porabiti
tvoje zadnje leto pri nas,

214
00:09:52,488 --> 00:09:55,957
Vzel sem si svobodo in vstopil
Higgins visoko
kot tekmovalka v šovu.

215
00:09:55,959 --> 00:10:00,594
Želim, da vodiš našo ekipo
proti tej nasprotni šoli
in jih uniči.

216
00:10:00,596 --> 00:10:03,030
Vem, da zmoreš.
To je v tvojem zapisu.

217
00:10:03,032 --> 00:10:04,698
Prebiti sranje iz njih?

218
00:10:04,700 --> 00:10:06,766
ja Prebij sranje
iz njih.

219
00:10:06,768 --> 00:10:08,869
Ubij jih.
Položi njihove glave v posteljo.

220
00:10:08,871 --> 00:10:10,871
Raztrgajte jim roke
iz svojih vtičnic.

221
00:10:10,873 --> 00:10:12,439
Iz svojih vtičnic. prav!

222
00:10:12,441 --> 00:10:15,276
Iskal sem šolo
tako vse življenje

223
00:10:15,278 --> 00:10:17,645
ki bi lahko izkoristil
mojih posebnih veščin.

224
00:10:17,647 --> 00:10:19,948
Mislim, da razumemo
drug drugega.

225
00:10:19,950 --> 00:10:23,217
Samo, uh...
Nasloni se name, brat.

226
00:10:25,487 --> 00:10:27,321
Ti!

227
00:10:27,323 --> 00:10:29,756
Tukaj notri ...
zdaj.

228
00:10:29,758 --> 00:10:32,559
To je neverjetno!

229
00:10:32,561 --> 00:10:33,793
Hvala, ravnatelj Kratz.

230
00:10:33,795 --> 00:10:36,028
Ti pokliči to
s.a.t. rezultat?

231
00:10:36,030 --> 00:10:38,498
Rekli so
bilo je prvo
svoje vrste.

232
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
No, niso se hecali.

233
00:10:40,502 --> 00:10:42,702
Zdi se mi ...

234
00:10:47,976 --> 00:10:53,847
Zdi se mi, da če
ne dobiš vsaj 3,0,

235
00:10:53,849 --> 00:10:56,817
ste v globoki doo-doo.

236
00:10:56,819 --> 00:10:58,718
streljam
za 4,0, gospod.

237
00:10:58,720 --> 00:11:02,122
Hej, ne daj mi nobene
tvojih pametnih stvari.

238
00:11:02,124 --> 00:11:04,357
Vem, da misliš
ti si eden v milijonu.

239
00:11:04,359 --> 00:11:07,426
Statistično,
Pravzaprav sem
1 v 3,75 milijona.

240
00:11:07,428 --> 00:11:12,264
No, jaz ne
dati hootenny
kar misliš, da si, bub.

241
00:11:12,266 --> 00:11:15,268
Ne boš
prestraši me, Jack.

242
00:11:15,270 --> 00:11:18,170
Zdaj pa pojdi stran od tod
preden pokličem varnostnika.

243
00:11:18,172 --> 00:11:20,506
Ampak, gospod ...
hej, hej, hej! samo...

244
00:11:20,508 --> 00:11:24,343
Nazaj.
delaš mi težave,
Poklical bom policijo.

245
00:11:24,345 --> 00:11:26,412
Vrni se v razred.

246
00:11:28,349 --> 00:11:30,749
<i>Torej imamo urnike predavanj</i>

247
00:11:30,751 --> 00:11:33,385
<i>in smo šli veselo naprej.</i>

248
00:11:43,364 --> 00:11:46,766
[Handlov<i> aleluja refren</i>
igra]

249
00:11:54,309 --> 00:11:55,808
Tako lepo.

250
00:11:55,810 --> 00:11:58,478
[recitiranje latinskega verza]

251
00:12:02,818 --> 00:12:04,350
Zapni se, srček.

252
00:12:06,554 --> 00:12:08,220
Dobrodošli v napredni latinščini.

253
00:12:08,222 --> 00:12:10,022
Napredno kaj?

254
00:12:10,024 --> 00:12:12,457
Vsa čast mi je
imeti te
v mojem razredu.

255
00:12:12,459 --> 00:12:13,891
Ja, prav.

256
00:12:13,893 --> 00:12:15,894
V čem je trik?
Kje je reichert?

257
00:12:15,896 --> 00:12:17,795
Veš reichert?
ja

258
00:12:17,797 --> 00:12:21,299
On je briljanten pesnik.
on je?

259
00:12:21,301 --> 00:12:25,035
Jaz sem, uh, gdč. Simpson.
Joanne je.

260
00:12:25,037 --> 00:12:26,837
Prijazno potrpite z mano.

261
00:12:26,839 --> 00:12:29,339
Poskušal bom
biti tvoj učitelj.

262
00:12:29,341 --> 00:12:31,541
Kot da bi potrebovali učitelja.

263
00:12:31,543 --> 00:12:33,577
Ja, zamisli to.

264
00:12:33,579 --> 00:12:35,579
Prosim, usedite se.

265
00:12:35,581 --> 00:12:37,414
Vau!

266
00:12:37,416 --> 00:12:39,216
prekleto

267
00:12:39,218 --> 00:12:40,583
iz kje si

268
00:12:43,354 --> 00:12:46,356
Predmet..

269
00:12:46,358 --> 00:12:49,258
Predmet prehodnega glagola

270
00:12:49,260 --> 00:12:51,728
je prizadet, čeprav rahlo,

271
00:12:51,730 --> 00:12:53,730
s tem, kar glagol trdi.

272
00:12:53,732 --> 00:12:55,131
Neprehodni glagol ...

273
00:12:55,133 --> 00:12:56,465
Ne meči teh stvari.

274
00:12:56,467 --> 00:12:59,969
Ne potrebuje
predmet za dokončanje.

275
00:12:59,971 --> 00:13:01,971
Priponka je zlog,

276
00:13:01,973 --> 00:13:03,673
zlog dal...

277
00:13:03,675 --> 00:13:05,474
Yo, yo, yo, moj človek.

278
00:13:05,476 --> 00:13:08,577
vem
ne sediš
na mojem najljubšem sedežu.

279
00:13:08,579 --> 00:13:11,480
Torej, premikaj se. Premakni se, bedak.

280
00:13:11,482 --> 00:13:13,114
Hej, homeperm.

281
00:13:13,116 --> 00:13:16,017
Vem, da ne sediš
na mojem drugem najljubšem sedežu.

282
00:13:16,019 --> 00:13:17,251
Ampak mislil sem, da si rekel...

283
00:13:17,253 --> 00:13:19,419
utihni.
Ej, daj mi nekaj dukatov,

284
00:13:19,421 --> 00:13:22,189
plen, denar, denar,
zelje, zelena.

285
00:13:22,191 --> 00:13:25,458
Hočeš, da ti plačam
sedeti tukaj?
ali si nor?

286
00:13:25,460 --> 00:13:27,160
Seveda sem nor!

287
00:13:29,831 --> 00:13:32,498
Narobe si me razumel,
biskvitna glava.

288
00:13:32,500 --> 00:13:34,934
Hočem, da mi plačaš
za privilegij

289
00:13:34,936 --> 00:13:40,506
da ne bi sedel tam
na tleh.

290
00:13:40,508 --> 00:13:42,040
Samo prihrani, stari.

291
00:13:42,042 --> 00:13:44,075
Prihranite denar, kupite sami
nekaj novih udarcev,

292
00:13:44,077 --> 00:13:46,311
ker <i> moji trije sinovi</i> te združijo
dobil je udarec.

293
00:13:46,313 --> 00:13:50,648
Svinčnik, uh, barvice,
uh, čarobni marker.

294
00:13:50,650 --> 00:13:53,585
Zame so vsi enaki.
Enostavna sem.

295
00:13:53,587 --> 00:13:55,019
<i>Amor</i>

296
00:13:55,021 --> 00:13:56,053
<i>omnia</i>

297
00:13:56,055 --> 00:13:58,656
<i>zmagaj.</i>

298
00:13:58,658 --> 00:14:00,657
Ljubezen premaga vse.

299
00:14:02,627 --> 00:14:04,094
latinščina.

300
00:14:04,096 --> 00:14:07,597
To je oče
vseh romanskih jezikov.

301
00:14:07,599 --> 00:14:08,998
[Hrust]

302
00:14:09,001 --> 00:14:11,968
Prepričan si
na pravem mestu, človek?

303
00:14:11,970 --> 00:14:14,804
Piše, da spadam sem.

304
00:14:14,806 --> 00:14:17,741
No, saj bom
te nadlegovati
cel semester,

305
00:14:17,743 --> 00:14:18,975
moral bi vedeti moje ime.

306
00:14:18,977 --> 00:14:21,378
kako si
Ime mi je sladoled.

307
00:14:21,380 --> 00:14:24,347
Na zdravje. ha ha

308
00:14:24,349 --> 00:14:25,915
Zakaj te kličejo sladoled?

309
00:14:25,917 --> 00:14:29,152
Wedge pravi 'cause I'm cool,
ampak površno. ne strinjam se

310
00:14:29,154 --> 00:14:31,521
Kaj je klin?
To je klin.

311
00:14:31,523 --> 00:14:33,757
Kje je moj denar?
Nimam, človek.

312
00:14:33,759 --> 00:14:35,825
Kje je moj denar?
Odnehaj, stari.

313
00:14:35,827 --> 00:14:38,694
Dal ti bom to.
Nazaj.

314
00:14:38,696 --> 00:14:41,664
Rekel sem umakni se.

315
00:14:41,666 --> 00:14:43,666
Daj mi to pištolo.

316
00:14:43,668 --> 00:14:45,835
Odpri vrata.

317
00:14:45,837 --> 00:14:47,036
Aah!

318
00:14:47,038 --> 00:14:49,938
Premakni se, panker.
Spravi se z mene.

319
00:14:52,510 --> 00:14:54,409
Yo!

320
00:14:54,411 --> 00:14:57,111
Yo!

321
00:14:57,113 --> 00:14:59,848
Kaj za vraga počneš?
z mojo žensko, moški?

322
00:14:59,850 --> 00:15:02,383
Ohladite se. Ohladite se.
v redu sem Stop.

323
00:15:02,385 --> 00:15:05,653
Povej mi, zakaj ne bi smel
povzroči nastanek šestih avtomobilov
na tvoji glavi.

324
00:15:05,655 --> 00:15:08,555
Ker si
res prijazen fant
in bi morali biti prijatelji?

325
00:15:08,557 --> 00:15:11,759
Joj, domači klin.
Mislim, da si boljši
razmisli o tem.

326
00:15:11,761 --> 00:15:14,628
Povej mu o zadnjem
bedak, da se zajebavam s tabo.

327
00:15:14,630 --> 00:15:15,963
Umiri se.

328
00:15:15,965 --> 00:15:19,066
Povej mu, kaj si mu naredil.

329
00:15:19,068 --> 00:15:21,569
Zanj sem naredil poročilo o njegovi knjigi.

330
00:15:21,571 --> 00:15:22,736
Ne. On je moj moški.

331
00:15:22,738 --> 00:15:24,370
Ne, ne, ne. Yo
utihni

332
00:15:24,372 --> 00:15:28,441
Naredi besede
"intenzivna nega"
ti kaj pomeni?

333
00:15:28,443 --> 00:15:29,442
št.

334
00:15:29,444 --> 00:15:33,011
Kaj pa "več kon...

335
00:15:33,013 --> 00:15:34,179
Kontuzije."

336
00:15:34,181 --> 00:15:36,614
"Kontuzije,
in zlomi..."

337
00:15:36,616 --> 00:15:37,581
Intenzivna nega?

338
00:15:37,583 --> 00:15:39,984
»S hudimi notranjimi poškodbami

339
00:15:39,986 --> 00:15:42,953
z velikim zaključkom."
To je veliko bolečine.

340
00:15:42,955 --> 00:15:46,190
Vaših dni modric je konec.

341
00:15:46,192 --> 00:15:48,225
Želim predstaviti
tebi moj človek...

342
00:15:48,227 --> 00:15:50,260
dva zoba, ena noga
daljši od drugega,

343
00:15:50,262 --> 00:15:52,496
orkan
Hugo-hip-razdejanje,

344
00:15:52,498 --> 00:15:54,931
zvit, dvojno vezan trup
iz Teksasa,

345
00:15:54,933 --> 00:15:58,535
fant preventive, ki
njegova punca je dobila podaljške.

346
00:15:58,537 --> 00:16:03,272
moj moški,
a.K.A. Michael Charles,
a.K.A. Rezilo rjavo.

347
00:16:03,274 --> 00:16:05,275
Izzovem te, da ga udariš.

348
00:16:05,277 --> 00:16:07,043
Torej si blade brown, kaj?

349
00:16:07,045 --> 00:16:09,211
Poglej to, rezilo.

350
00:16:09,213 --> 00:16:12,415
Ne spravljaj se mi na pot,
kopaš?

351
00:16:12,417 --> 00:16:13,716
Koplješ?

352
00:16:13,718 --> 00:16:15,885
Kopal sem.

353
00:16:15,887 --> 00:16:17,887
sedi!

354
00:16:17,889 --> 00:16:21,590
Vsi vstanite.

355
00:16:21,592 --> 00:16:26,795
zdaj...
Branje je temeljnega pomena.

356
00:16:26,797 --> 00:16:29,231
Gremo naprej
s to šolo.

357
00:16:29,233 --> 00:16:32,534
Ti, uči!

358
00:16:32,536 --> 00:16:35,538
Oh, ja.
Branje je temeljnega pomena.

359
00:16:35,540 --> 00:16:36,705
V redu, razred.

360
00:16:36,707 --> 00:16:39,842
Zdaj jih bomo imeli 20
minut prostega časa.

361
00:16:51,723 --> 00:16:54,091
Torej, uh, ti si blade?

362
00:16:54,093 --> 00:16:56,693
No, slišal sem za
ti in sherelle
od lawanda

363
00:16:56,695 --> 00:16:59,530
ki je povedal davonne
ki je povedal Ceciliji

364
00:16:59,532 --> 00:17:03,700
ki mi je povedal
to, uh, ti
se je dogajalo.

365
00:17:03,702 --> 00:17:08,706
ne mislim
to je dobra ideja
da ti in jaz govoriva.

366
00:17:08,708 --> 00:17:12,977
In, uh, sherelle
povedala lawanda
ki je povedal davonne

367
00:17:12,979 --> 00:17:16,181
kdo je povedal alethi
ki mi je povedal
to, uh...

368
00:17:16,183 --> 00:17:17,649
Veste, kako narediti stvari

369
00:17:17,651 --> 00:17:22,320
da ona nikoli
sanjal o početju.

370
00:17:22,322 --> 00:17:24,922
Je to res?

371
00:17:24,924 --> 00:17:27,324
No, jaz... zmorem
nekaj stvari.

372
00:17:27,326 --> 00:17:29,860
Par stvari.

373
00:17:29,862 --> 00:17:35,232
Jaz nikoli
čisto spoznala fanta
kot ti prej.

374
00:17:35,234 --> 00:17:38,201
Jaz tudi ne.

375
00:17:38,203 --> 00:17:41,738
zdravo Moje ime je Ellen.
Ellen Grove.

376
00:17:41,740 --> 00:17:43,773
Kaj je, srček?

377
00:17:43,775 --> 00:17:46,977
Prebral sem vaš argument za
povzročene z lipopolisaharidi
modulacija

378
00:17:46,979 --> 00:17:49,045
človeškega monocita
proizvodnja urokinaze
in dejavnost

379
00:17:49,047 --> 00:17:52,182
v <i> srednji šoli</i>
<i>državna znanstvena revija.</i>

380
00:17:52,184 --> 00:17:53,783
Povej kaj, punca?

381
00:17:53,785 --> 00:17:55,384
Bilo je izjemno.

382
00:17:55,386 --> 00:17:57,119
<i>♫ ♫ ♫</i>

383
00:17:57,121 --> 00:18:00,989
dobro jutro, učenci. to
je vaš ravnatelj, g. Kratz.

384
00:18:00,991 --> 00:18:02,790
<i>Vse vas želim pozdraviti</i>

385
00:18:02,792 --> 00:18:05,260
<i>na drugo novo</i>
<i>in veličastno leto</i>

386
00:18:05,262 --> 00:18:07,061
<i>tukaj na Higginsovi gimnaziji.</i>

387
00:18:07,063 --> 00:18:10,097
<i>Začenjamo z</i>
<i>naš letni shod proti drogam.</i>

388
00:18:10,099 --> 00:18:12,333
<i>Upamo, da se nam boste pridružili</i>

389
00:18:12,335 --> 00:18:14,635
<i>za neverjetno dober čas.</i>

390
00:18:14,637 --> 00:18:16,537
<i>Toda kaj me resnično dela ponosnega</i>

391
00:18:16,539 --> 00:18:18,171
<i>kot šolski skrbnik</i>

392
00:18:18,173 --> 00:18:21,541
<i>je, da sem se pravkar prijavil</i>
<i>nov prihod tukaj,</i>

393
00:18:21,543 --> 00:18:23,944
<i>verjetno je najpametnejši</i>
<i>študent, ki sem ga kdaj srečal,</i>

394
00:18:23,946 --> 00:18:27,013
<i>voditi ekipo</i>
<i>zastopanje naše šole</i>

395
00:18:27,015 --> 00:18:28,348
pri skledi znanja,

396
00:18:28,350 --> 00:18:30,249
<i>g. Duncan pinderhughes.</i>

397
00:18:30,251 --> 00:18:31,483
kdo?

398
00:18:33,820 --> 00:18:35,987
<i>Duncan osebno</i>
<i>mi je zagotovil danes zjutraj</i>

399
00:18:35,989 --> 00:18:39,456
<i>da jih bo strgal</i>
<i>roke iz vtičnic.</i>

400
00:18:40,426 --> 00:18:43,693
<i>No, pojdi nazaj na delo.</i>

401
00:18:46,030 --> 00:18:46,531
♫ ♫ ♫ ...

402
00:18:50,034 --> 00:18:51,633
♫

403
00:18:51,635 --> 00:18:54,570
Duncan, ti si
tako intelektualno
agresiven.

404
00:18:54,572 --> 00:18:56,772
Počakaj malo.
nisem...

405
00:19:05,050 --> 00:19:07,050
mogoče sem.

406
00:19:13,058 --> 00:19:15,024
In predikat.

407
00:19:15,026 --> 00:19:18,628
Predložne besedne zveze
vsebujejo predlog,

408
00:19:18,630 --> 00:19:22,899
njegovi podpredmeti,
in katerikoli modifikator.

409
00:19:22,901 --> 00:19:26,135
Na sončnem vrtu,
po mojem prihodu,

410
00:19:26,137 --> 00:19:30,440
ob hladnem vodnjaku.
Prehodni glagoli, razred...

411
00:19:30,442 --> 00:19:33,176
Se ti zdim neumen?

412
00:19:33,178 --> 00:19:35,879
Je to trik vprašanje?

413
00:19:35,881 --> 00:19:39,182
Rekel sem ti, da ostaneš
iz mojega sranja.

414
00:19:39,184 --> 00:19:41,818
Zdaj je ona moje sranje.

415
00:19:41,820 --> 00:19:45,087
Ti, jaz. parkirišče.
Po šoli.

416
00:19:45,089 --> 00:19:46,288
[Zvonec zvoni]

417
00:19:46,290 --> 00:19:48,291
rad bi,
Gospod Wedge,

418
00:19:48,293 --> 00:19:50,092
vendar delam domačo nalogo po šoli.

419
00:19:50,094 --> 00:19:52,895
meni je vseeno.
Samo svojo rit imaš tam.

420
00:19:52,897 --> 00:19:54,897
Gremo, srček.

421
00:19:58,969 --> 00:20:00,969
»Ali pogledam
neumen zate?"

422
00:20:02,138 --> 00:20:03,737
Ste videli rezilo?
Blade brown?

423
00:20:03,739 --> 00:20:04,671
Hudiča, ne.

424
00:20:04,673 --> 00:20:07,574
Si videl rezilo, srček?
št.

425
00:20:07,576 --> 00:20:09,342
Ste videli rezilo?
Je kdo videl rezilo?

426
00:20:09,344 --> 00:20:14,314
Joj, rezilo, kako gre?
Moj glavni človek.

427
00:20:14,316 --> 00:20:17,117
Uh, mislim, da je v redu.

428
00:20:17,119 --> 00:20:19,419
v redu, no,
se vidimo kasneje, stari.

429
00:20:22,223 --> 00:20:24,424
Ravnatelj kratz!

430
00:20:24,426 --> 00:20:26,459
Bilo je
huda napaka...

431
00:20:28,029 --> 00:20:29,829
moraš biti blade brown.

432
00:20:29,831 --> 00:20:31,463
št.
To je napaka.

433
00:20:31,465 --> 00:20:32,497
[Žvrnenje]

434
00:20:32,499 --> 00:20:33,898
Jaz sem Duncan pinderhughes.

435
00:20:33,900 --> 00:20:34,933
št.

436
00:20:34,935 --> 00:20:37,035
Ne. Ne. Ne. Ne. Ne.

437
00:20:37,037 --> 00:20:38,870
ne ne ne ne

438
00:20:38,872 --> 00:20:41,607
Jaz sem Duncan pinderhughes.
Misliš, da je to smešno?

439
00:20:41,609 --> 00:20:44,542
Misliš, da je to a
šala? pridi sem

440
00:20:46,078 --> 00:20:47,478
Pozdravi mojega prijatelja.

441
00:20:47,480 --> 00:20:50,514
Joj! Joj! Aah!

442
00:20:51,049 --> 00:20:52,983
[Žvrnenje]

443
00:20:52,985 --> 00:20:55,218
ah ah ah ah

444
00:20:55,220 --> 00:20:56,552
Kaj je narobe, stari?

445
00:20:56,554 --> 00:20:58,554
Nekaj mi pravi
ti si blade brown.

446
00:20:58,556 --> 00:21:01,558
kam greš
Ostani tukaj.

447
00:21:01,560 --> 00:21:03,893
Poglej. nisem
lep dan.

448
00:21:03,895 --> 00:21:06,529
Najprej nekdo
hoče me pretepsti
ker si ti.

449
00:21:06,531 --> 00:21:08,964
Potem me hočeš pretepsti za
ne biti ti.

450
00:21:08,966 --> 00:21:12,435
Potem hočeš, da sem ti.
Kaj hočeš od mene?

451
00:21:12,437 --> 00:21:14,670
Ne, ne bodi jaz.
Bodi ti zame.

452
00:21:14,672 --> 00:21:17,907
Uspeš v vseh mojih razredih
ta semester
in pustil te bom živeti.

453
00:21:17,909 --> 00:21:20,142
Ne, in umreš.
pridi no

454
00:21:21,445 --> 00:21:23,245
Poglej. Danes popoldne
po šoli,

455
00:21:23,247 --> 00:21:26,581
Imam goro z imenom klin
ki hoče mojo glavo zabiti.

456
00:21:26,583 --> 00:21:29,016
Kako naj ravnam po svoje
skozi boj?

457
00:21:29,018 --> 00:21:31,219
Prepustite se meni, Dukes.

458
00:21:31,221 --> 00:21:32,520
[Žvrnenje]

459
00:21:35,292 --> 00:21:37,625
Nadaljuj s tem početjem,
ali pa ti voziš

460
00:21:37,627 --> 00:21:39,860
z enim od tistih
nalepke za invalide
na vašem avtu.

461
00:21:39,862 --> 00:21:42,029
Veš kaj govorim?
Nikomur ne povej,

462
00:21:42,031 --> 00:21:43,964
Glede tega mislim nikogar.
Nihče.

463
00:21:43,966 --> 00:21:47,601
In ti boš
na tem parkirišču
po šoli. razumeš

464
00:21:47,603 --> 00:21:50,370
v redu zdaj...
Pouka je konec.

465
00:21:50,372 --> 00:21:52,004
Odpuščen.
pridi no

466
00:21:59,146 --> 00:22:01,080
[Ura tiktaka]

467
00:22:04,552 --> 00:22:07,420
<i>T-minus 10...</i>

468
00:22:07,422 --> 00:22:10,089
<i>2...1...</i>

469
00:22:10,091 --> 00:22:12,592
[Zvonec zvoni]

470
00:22:14,095 --> 00:22:16,261
Pripravimo se na ropot!

471
00:22:16,263 --> 00:22:17,563
V redu, v redu!

472
00:22:19,066 --> 00:22:21,900
Umakni se mi s poti, stari!
v redu v redu

473
00:22:27,541 --> 00:22:29,908
2,00 $!
Kdo ima denar?

474
00:22:32,279 --> 00:22:35,681
Joj, pokril sem.
Za to borbo bomo plačani.

475
00:22:35,683 --> 00:22:38,716
Dober fant.
To je dober fant.

476
00:22:39,785 --> 00:22:42,853
Oprostite, oprostite!
Prekleti čudak.

477
00:22:42,855 --> 00:22:46,456
Jaz sem, Duncan pincushion.

478
00:22:46,458 --> 00:22:47,991
Pinderhughes je.

479
00:22:47,993 --> 00:22:50,226
Yo Pravkar sem pokukal
ta punk klin

480
00:22:50,228 --> 00:22:51,527
teči domov k mami.

481
00:22:51,529 --> 00:22:55,431
Moje moško rezilo je tukaj
zakonit kot pravijo.

482
00:22:55,433 --> 00:22:57,099
Mislim legitimno.

483
00:22:57,101 --> 00:22:59,769
Moram iti.
Moram iti ven
nekaj domačih nalog.

484
00:22:59,771 --> 00:23:04,139
Tako je prav. Tako je prav.
Slišal si piflarja.

485
00:23:04,141 --> 00:23:05,841
Plačaj človeku.
Plačaj človeku.

486
00:23:05,843 --> 00:23:07,977
rezilo,
prestrašil si se
ta otrok klin ven

487
00:23:07,979 --> 00:23:09,611
in se ni niti malo potil.

488
00:23:09,613 --> 00:23:11,647
Ti si moški! Joj, tukaj je tvoja
rezati. 80-20.

489
00:23:11,649 --> 00:23:14,650
Je to kul? Kul.
Lahko rolam s tabo?

490
00:23:14,652 --> 00:23:16,084
Roll?

491
00:23:16,086 --> 00:23:19,121
Ostati s teboj?
Podpiraš me,
Podpiram te.

492
00:23:19,123 --> 00:23:21,356
Seveda, mislim.

493
00:23:21,358 --> 00:23:22,657
Umakni se s poti!

494
00:23:22,659 --> 00:23:24,092
Moškega
pridem skozi! Premakni se.

495
00:23:24,094 --> 00:23:25,126
En postanek.

496
00:23:25,128 --> 00:23:26,994
Umakni se s poti, panker!
hej

497
00:23:26,996 --> 00:23:29,262
Yo, premakni se!
Utirajte pot kralju.

498
00:23:29,264 --> 00:23:31,732
Utirajte pot mojemu človeku!

499
00:23:31,734 --> 00:23:35,601
Blade, zakaj pa ne
tokrat mi daš
tvoja številka?

500
00:23:35,603 --> 00:23:37,704
Hočeš mojo številko?

501
00:23:37,706 --> 00:23:40,139
jaz...
Nimam papirja.

502
00:23:40,141 --> 00:23:41,473
To je v redu.

503
00:23:41,475 --> 00:23:44,977
Samo daj
prav ... Tukaj.

504
00:23:44,979 --> 00:23:47,378
gledam
za rezilo rjava.
Ga je kdo videl?

505
00:23:49,116 --> 00:23:51,149
Povej mu Juvey
dicka reicherta
iščem ga.

506
00:23:51,151 --> 00:23:53,718
Se spomniš tega?
To je vsak po ena beseda.

507
00:23:53,720 --> 00:23:56,822
Juvey dick reichert. razumeš

508
00:23:56,824 --> 00:23:59,324
Želite tudi moj naslov?

509
00:23:59,326 --> 00:24:01,627
Psst. pridi sem

510
00:24:01,629 --> 00:24:04,296
Pinhead.
pridi sem zdaj.

511
00:24:04,298 --> 00:24:05,797
Oh. Moram iti.

512
00:24:05,799 --> 00:24:08,133
Se vidimo kasneje,
datty...
uh, damita.

513
00:24:08,135 --> 00:24:10,101
v redu

514
00:24:11,104 --> 00:24:13,438
Lahko grem zdaj domov?
Prosim?

515
00:24:13,440 --> 00:24:15,940
glej. To sem jaz
moram govoriti s teboj
približno.

516
00:24:15,942 --> 00:24:17,775
Ljudje morajo misliti, da si jaz.

517
00:24:17,777 --> 00:24:20,144
Torej sem razmišljal.
Oh, ne.

518
00:24:21,547 --> 00:24:23,547
hočem te
odpeljati Lucille domov.

519
00:24:23,549 --> 00:24:24,682
Lucille?

520
00:24:24,684 --> 00:24:26,517
ja
Kaj pa moji starši?

521
00:24:26,519 --> 00:24:29,786
Moj oče bi imel koronarno
če bi žensko pripeljal domov.

522
00:24:29,788 --> 00:24:32,790
Saj ni noseča, kajne?

523
00:24:32,792 --> 00:24:35,292
To je Lucille.
Sam sem jo prelisičil.

524
00:24:35,294 --> 00:24:38,963
ali si nor? Ne morem voziti.
Nimam licence.

525
00:24:38,965 --> 00:24:43,100
Jaz tudi ne. Torej se boš naučil.
Kajti če jo zmešaš,

526
00:24:43,102 --> 00:24:45,268
Mislim dobiti enega
malenkostna praska

527
00:24:45,270 --> 00:24:48,572
na njenem prilagojenem lakiranju,
greva nazaj v lesno trgovino.

528
00:24:48,574 --> 00:24:50,707
Daj no, pojdi tja.

529
00:24:50,709 --> 00:24:52,408
Pojdi tja!

530
00:24:54,613 --> 00:24:56,412
[Zažene motor]

531
00:24:56,414 --> 00:24:58,414
Lucille ima enega
najbolj sofisticiran

532
00:24:58,416 --> 00:25:00,417
hidravlika na gorivo
sistemov na svetu.

533
00:25:00,419 --> 00:25:02,452
Sploh se ne spuščam
njeno visokotehnološko mazanje

534
00:25:02,454 --> 00:25:06,290
tokovno nosilno vrtenje
oblikovanje. Joj, slaba je!

535
00:25:06,292 --> 00:25:09,226
Tretja prestava mojega kolesa je ubijalska,
tudi, če greš navzdol.

536
00:25:09,228 --> 00:25:12,263
o, ja? Kje je?
Prav tam.

537
00:25:12,265 --> 00:25:15,499
Nimaš kolesa.
Imaš kolo.

538
00:25:15,501 --> 00:25:17,534
Kul, kaj?

539
00:25:17,536 --> 00:25:21,739
Izgubi se, pinderpiss,
in ne zamoti je. Pojdi!

540
00:25:25,644 --> 00:25:26,809
Joj, stari!

541
00:25:26,811 --> 00:25:28,544
Umakni nogo z zavore!

542
00:25:28,546 --> 00:25:30,847
Vau, Lucille.
Vau.

543
00:25:30,849 --> 00:25:33,649
Dekle, to je blade brown.

544
00:25:33,651 --> 00:25:35,317
V redu je!

545
00:25:38,456 --> 00:25:40,589
Hej, pazi, idiot!

546
00:25:40,591 --> 00:25:43,826
Prekleto!

547
00:25:43,828 --> 00:25:47,462
si v redu
Odstopite.

548
00:25:47,464 --> 00:25:52,133
jaz sem...
Jaz sem od tukaj.

549
00:25:52,135 --> 00:25:53,167
adijo

550
00:25:56,706 --> 00:25:59,239
To je Duncan Pinderhughes.

551
00:25:59,241 --> 00:26:01,041
Čudovit je.

552
00:26:07,483 --> 00:26:09,783
To ni moje.

553
00:26:09,785 --> 00:26:11,985
To je hudič avto.

554
00:26:11,987 --> 00:26:14,288
Če je to zadnja stvar, ki jo naredim.

555
00:26:14,290 --> 00:26:17,791
Jaz, rezilo.
Kako lahko rezilo
iti ven takole?

556
00:26:17,793 --> 00:26:19,493
Ne verjamem.

557
00:26:19,495 --> 00:26:21,495
Robnik, robnik, robnik ...

558
00:26:21,497 --> 00:26:23,063
Aah!

559
00:26:31,508 --> 00:26:34,208
Prekleti pinderbruh.

560
00:26:37,513 --> 00:26:38,812
kdo je

561
00:26:38,814 --> 00:26:41,514
Jaz sem, mama. Michael.

562
00:26:41,516 --> 00:26:43,917
[Vrata se odklepajo]

563
00:26:48,022 --> 00:26:50,823
Zdi se, kot da ste dodali več ključavnic
do vrat, mama.

564
00:26:50,825 --> 00:26:52,124
Mm-hmm.

565
00:26:55,430 --> 00:26:57,797
jaz sem zunaj. Ali nisi ti?
vesel, da me vidiš?

566
00:26:57,799 --> 00:27:00,032
Sodnik pravi
Moram paziti nate?

567
00:27:00,034 --> 00:27:02,268
Naredi mi uslugo.
Izogibajte se težavam.

568
00:27:05,206 --> 00:27:07,440
Upam, da nisi
plačati za to frizuro.

569
00:27:09,076 --> 00:27:11,443
Veš, Duncan,

570
00:27:11,445 --> 00:27:16,281
lahko vzameš 2, mogoče 3
nekaj centimetrov od vrha.

571
00:27:16,283 --> 00:27:18,683
Očka, bili smo
skozi to prej.

572
00:27:18,685 --> 00:27:22,220
Jaz sem samo
izražam se...
Aerodinamično.

573
00:27:22,222 --> 00:27:25,224
Ali ste se srečali
kdo danes v šoli

574
00:27:25,226 --> 00:27:27,226
to je odvisno od vaše socialne ravni,

575
00:27:27,228 --> 00:27:29,861
vaše intelektualne sposobnosti?

576
00:27:29,863 --> 00:27:31,897
Ne, pravzaprav,
Jaz... Nisem.

577
00:27:31,899 --> 00:27:33,999
Duncan, ni
samo tisto, kar veš.

578
00:27:34,001 --> 00:27:36,001
To je, koga poznaš.

579
00:27:36,003 --> 00:27:38,604
Nisem se mogla strinjati
več s tabo, draga.

580
00:27:38,606 --> 00:27:39,938
[Zvonec na vratih]

581
00:27:39,940 --> 00:27:42,173
Oh, bom dobil.

582
00:27:42,175 --> 00:27:46,444
[Zvonec na vratih večkrat zazvoni]

583
00:27:46,446 --> 00:27:47,845
[Tolkanje po vratih]

584
00:27:47,847 --> 00:27:49,848
Zdaj, to je smešno.

585
00:27:49,850 --> 00:27:52,183
Prekleto, kaj te je vzelo tako dolgo?
Ali ne slišite?

586
00:27:52,185 --> 00:27:54,351
Oh moj! ti lahko pomagam?

587
00:27:54,353 --> 00:27:56,153
Ja, iščem Duncana.

588
00:27:56,155 --> 00:27:58,255
Rezilo! Kakšno presenečenje.

589
00:27:58,257 --> 00:27:59,489
Lepa posteljica.

590
00:27:59,491 --> 00:28:02,359
Uh, mama, oče,
to je moj prijatelj, blade.

591
00:28:02,361 --> 00:28:04,561
rezilo?
To je tvoje ime?

592
00:28:04,563 --> 00:28:06,362
oče? Je to tvoje?

593
00:28:06,364 --> 00:28:09,966
Blade je prišel mimo
po pomoč
z domačo nalogo.

594
00:28:09,968 --> 00:28:12,101
res? Kar se zdi
biti problem?

595
00:28:12,103 --> 00:28:14,404
Imaš problem?

596
00:28:14,406 --> 00:28:16,205
Uh... Ali ni smešen?

597
00:28:16,207 --> 00:28:19,976
No, veliko dela imamo.
Blade, pojdiva gor, prav?

598
00:28:19,978 --> 00:28:21,978
v redu
Se bomo vrnili.

599
00:28:21,980 --> 00:28:23,980
Preverite to.

600
00:28:23,982 --> 00:28:26,283
Trajalo je leta
da si pridobim ugled.

601
00:28:26,285 --> 00:28:28,618
Ne dovolim
noben panker kot ti
uniči ga.

602
00:28:28,620 --> 00:28:31,288
v redu Kaj je tako posebnega
o tem, da si sploh ti?

603
00:28:31,290 --> 00:28:33,290
Najprej se moraš pravilno obleči.

604
00:28:33,292 --> 00:28:36,159
Stil je več
kot le država
misli, brat moj,

605
00:28:36,161 --> 00:28:38,896
zato sem ti prinesel nekaj opreme.

606
00:28:38,898 --> 00:28:40,264
Oh, ja.

607
00:28:40,266 --> 00:28:43,100
ja Tudi vi ste lahko
<i> soul train</i> plesalec.

608
00:28:43,102 --> 00:28:45,503
O čem govoriš? to
oprema je hype, človek.

609
00:28:45,505 --> 00:28:47,738
Ne všeč
tiste kmart stvari
nosiš.

610
00:28:47,740 --> 00:28:49,540
Kmart?
To ni Kmart.

611
00:28:49,542 --> 00:28:52,376
To je JC Penney's
na vrhu vrstice, kolega.

612
00:28:52,378 --> 00:28:54,678
Vau, vau.
Ne začni vpiti.

613
00:28:54,680 --> 00:28:56,847
Zdaj, za začetek,

614
00:28:56,849 --> 00:28:59,716
znebimo se teh.

615
00:28:59,718 --> 00:29:02,553
Ah! Tukaj. Vzemi to.

616
00:29:02,555 --> 00:29:03,954
To ni higienično!

617
00:29:03,956 --> 00:29:06,556
Dal ti bom higiensko!
Vzemi ga!

618
00:29:11,963 --> 00:29:13,964
Oh, ja.
Prilega se kot čar.

619
00:29:13,966 --> 00:29:15,899
Pazite še na eno stvar.

620
00:29:15,901 --> 00:29:17,400
Kaj je to?
to.

621
00:29:17,402 --> 00:29:19,201
Aah!

622
00:29:20,538 --> 00:29:21,703
Aah!

623
00:29:21,705 --> 00:29:23,471
Aah!

624
00:29:24,774 --> 00:29:26,775
Kaj se dogaja tam zgoraj?

625
00:29:26,777 --> 00:29:30,744
Bolje, da to preverim.

626
00:29:32,115 --> 00:29:34,515
Veš, da ti bo všeč.
Nehaj se zvijati.

627
00:29:34,517 --> 00:29:37,619
Mi nehaš pihati?
Postaja mi preveč vroče.

628
00:29:37,621 --> 00:29:39,087
Joj!

629
00:29:43,961 --> 00:29:47,162
Dragi, kaj je narobe?

630
00:29:47,164 --> 00:29:50,232
Julie, si se kdaj vprašala

631
00:29:50,234 --> 00:29:52,667
o najinem sinu
spolna preferenca?

632
00:29:54,570 --> 00:29:58,672
Veste, v resnici nikoli nisem bil
zaveda, da ima eno.

633
00:29:58,674 --> 00:30:00,774
Oh, ne, ne, ne.
Oh, ne.

634
00:30:04,046 --> 00:30:07,615
Blagovna znamka rezila
je v polnem veljavi.

635
00:30:12,554 --> 00:30:13,654
Adijo, očka.

636
00:30:13,656 --> 00:30:15,022
Adijo, očka.

637
00:30:18,827 --> 00:30:22,429
Je bil to najin sin?

638
00:30:22,431 --> 00:30:25,098
Všeč mi je način vrha
pride s hrbta.

639
00:30:25,100 --> 00:30:27,301
Kot lego ...
vklop, izklop.

640
00:30:27,303 --> 00:30:28,669
utihni

641
00:30:28,671 --> 00:30:30,837
Veter skozi lase.

642
00:30:30,839 --> 00:30:34,141
Veter skozi drede.

643
00:30:34,143 --> 00:30:38,712
utihni
Zakaj smo tukaj?

644
00:30:38,714 --> 00:30:42,382
Poglejte, kako gledam na to,
če boš
bodi rjava,

645
00:30:42,384 --> 00:30:45,285
moraš vedeti kje
rezilo rjava izvira iz.

646
00:30:45,287 --> 00:30:48,521
Mislil sem, da si prilezel ven
izpod skale.

647
00:30:48,523 --> 00:30:49,990
prekleto

648
00:30:49,992 --> 00:30:51,458
hej

649
00:30:51,460 --> 00:30:55,561
Poškodoval si me zob.
Ne tistega zlatega, mojega bikuspida.

650
00:30:55,563 --> 00:30:57,363
Bicuspid.

651
00:30:57,365 --> 00:31:00,099
Kako je zdaj s tvojim zobkom?

652
00:31:00,101 --> 00:31:02,502
Fant, ali si občutljiv?

653
00:31:09,077 --> 00:31:10,576
Kako si, ljubica?

654
00:31:10,578 --> 00:31:11,710
Živjo, rezilo.

655
00:31:11,712 --> 00:31:13,913
Moraš
sledi mi,
vodja.

656
00:31:13,915 --> 00:31:15,080
Ostani blizu.

657
00:31:15,082 --> 00:31:16,314
Rezilo!

658
00:31:16,316 --> 00:31:18,082
Pogrešal sem te, srček.
kako si

659
00:31:18,084 --> 00:31:20,618
Hej, hej!
Tudi jaz sem te pogrešal.

660
00:31:20,620 --> 00:31:23,087
V redu, v redu.
Hej, domači fant, kaj je?

661
00:31:23,089 --> 00:31:26,525
Človek je v hiši!
Spravi se z mene!

662
00:31:26,527 --> 00:31:28,759
V redu, pridi.
Sledi, stari.

663
00:31:30,796 --> 00:31:33,864
Moraš slediti
če se želiš naučiti.

664
00:31:34,633 --> 00:31:36,766
v redu!

665
00:31:36,768 --> 00:31:39,136
Hočeš žvenketati, srček?

666
00:31:39,138 --> 00:31:40,804
Daj no, seksi.

667
00:31:40,806 --> 00:31:44,675
Ah, ali prideš veliko?
Mislim, ali pogosto prihajate sem?

668
00:31:46,679 --> 00:31:49,413
Veš, ko sem te videl
z druge strani sobe,

669
00:31:49,415 --> 00:31:54,585
Nekako sem mislil
da bi ti in jaz...

670
00:31:54,587 --> 00:31:57,221
bi radi
plesati z mano?

671
00:32:01,527 --> 00:32:04,362
Veš kaj si mislim
ko te gledam?

672
00:32:04,364 --> 00:32:08,433
Mislim na schussing
po pobočjih navzdol

673
00:32:08,435 --> 00:32:12,369
gorovja Blue Ridge.

674
00:32:12,371 --> 00:32:14,939
kje si bil
vse življenje?

675
00:32:22,082 --> 00:32:23,747
Kaj pa to?

676
00:32:25,851 --> 00:32:27,351
Dvakrat bolj zabavno.

677
00:32:27,353 --> 00:32:29,353
kako si
Up!

678
00:32:29,355 --> 00:32:31,355
Oh, oprosti.
Sem to razumel?

679
00:32:31,357 --> 00:32:33,858
Oh, moj bog.
Oh. Oh!

680
00:32:33,860 --> 00:32:37,695
Hej, Simon, domači fant, že je bilo
ena peklenska noč, stari!

681
00:32:46,941 --> 00:32:48,640
Lisa, kajne?

682
00:32:50,043 --> 00:32:52,711
Oh, jaz...

683
00:32:59,686 --> 00:33:01,686
<i>♫ Tega ne čutim</i>
<i>ker ... ♫</i>

684
00:33:01,688 --> 00:33:04,289
ej, pazi na mojo žensko, človek!

685
00:33:04,291 --> 00:33:08,493
<i>♫ Govorica telesa</i>
<i>nenehno govori ♫</i>

686
00:33:08,495 --> 00:33:10,495
<i>♫ ni veliko časa ♫</i>

687
00:33:10,497 --> 00:33:13,498
<i>♫ zdaj,</i>
<i>srečni ženski večer ... ♫</i>

688
00:33:13,500 --> 00:33:16,335
<i>♫ srečni ženski večer zdaj ♫</i>

689
00:33:16,337 --> 00:33:18,337
kaj je, stari?
Imaš problem?

690
00:33:18,339 --> 00:33:20,673
Joj, joj, pomiri se! Z mano je,
fantje. Ohladite se.

691
00:33:20,675 --> 00:33:23,742
v redu!
hej kaj se dogaja

692
00:33:23,744 --> 00:33:25,443
Ne veliko, stari.
Yo, sadno, go-go,

693
00:33:25,445 --> 00:33:27,879
to je moj moški d.
Z mano je v redu.

694
00:33:27,881 --> 00:33:29,881
Sveže, stari.

695
00:33:29,883 --> 00:33:31,382
Ne skrbi.

696
00:33:31,384 --> 00:33:33,618
Pozneje se morava pogovoriti o poslu.
Moram iti.

697
00:33:33,620 --> 00:33:35,486
Počakaj. Bil sem v to.

698
00:33:35,488 --> 00:33:37,120
Zakaj se objemaš
brat, neumen?

699
00:33:37,122 --> 00:33:38,254
Ne imej me neumnega.

700
00:33:38,256 --> 00:33:39,789
Ti si neumen, človek.

701
00:33:39,791 --> 00:33:42,124
Greva zdaj prosim domov?

702
00:33:42,126 --> 00:33:43,792
Sedi tukaj!

703
00:33:43,794 --> 00:33:47,263
Naj vam to razložim.
Moraš brcniti jezik

704
00:33:47,265 --> 00:33:49,265
kot da se ti dogaja.

705
00:33:49,267 --> 00:33:51,701
Na primer s programom.

706
00:33:51,703 --> 00:33:53,936
Kot Microsoft
besedni program
na mojem računalniku?

707
00:33:53,938 --> 00:33:55,737
Ne. Poslušaj.

708
00:33:55,739 --> 00:33:58,974
Govori z ljudmi
kot da si
z njim,

709
00:33:58,976 --> 00:34:00,976
nisem nov v tem.

710
00:34:00,978 --> 00:34:02,143
v redu v redu

711
00:34:02,145 --> 00:34:04,613
ne razumem
Je kot ...

712
00:34:04,615 --> 00:34:07,482
Ne brcneš riti.

713
00:34:07,484 --> 00:34:09,951
Malo boš brcal v rit!

714
00:34:12,322 --> 00:34:14,322
Dekleta ne udariš.

715
00:34:14,324 --> 00:34:18,593
Zadel bi se v prasico!

716
00:34:18,595 --> 00:34:21,163
v redu Razumem.
Uporabljam besedo "biti"

717
00:34:21,165 --> 00:34:24,799
ki mu sledi gerundij
ali prva oseba
ednina glagola.

718
00:34:24,801 --> 00:34:27,369
Veš, kot,
grem domov,

719
00:34:27,371 --> 00:34:30,138
ali pa bom dobival
dobra ocena v razredu.

720
00:34:30,140 --> 00:34:32,206
To je hype!

721
00:34:32,208 --> 00:34:35,143
Kaj?
Hype! Neumno! droga!

722
00:34:35,145 --> 00:34:37,678
Živeti veliko!
V mešanici!

723
00:34:37,680 --> 00:34:40,381
Ena stvar naenkrat.
Nazaj k temu "biti".

724
00:34:40,383 --> 00:34:42,449
Kaj pa če je rabljeno
z neprehodnim glagolom?

725
00:34:42,451 --> 00:34:43,650
povej kaj?

726
00:34:43,652 --> 00:34:45,886
Recimo, da sem
na letalu za New York.

727
00:34:45,888 --> 00:34:48,555
Ali bi letel na letalu
v New York?

728
00:34:48,557 --> 00:34:50,089
No, odvisno.

729
00:34:50,091 --> 00:34:51,124
Odvisno od česa?

730
00:34:51,126 --> 00:34:52,358
Na sebi.

731
00:34:52,360 --> 00:34:54,393
Bodi poleten, če se oblečem
določen način?

732
00:34:54,395 --> 00:34:55,427
Tako je prav.

733
00:34:55,429 --> 00:34:57,596
To je neumno.
hvala

734
00:34:57,598 --> 00:34:59,598
Rekel sem, da je to neumno.

735
00:34:59,600 --> 00:35:01,232
Rekel sem hvala.

736
00:35:01,234 --> 00:35:02,466
Si gluh?

737
00:35:02,468 --> 00:35:04,569
Najbolj gluh brat
v tem bloku.

738
00:35:04,571 --> 00:35:06,637
Si gluh?
Tako je prav.

739
00:35:10,276 --> 00:35:15,413
Mislim, da je rezilo rjavo
je največji kreten
na planetu.

740
00:35:17,650 --> 00:35:20,517
hej
Nisi gluh.

741
00:35:20,519 --> 00:35:23,754
Nehaj me zajevati.
Brcnil te bom v usta!

742
00:35:23,756 --> 00:35:26,523
Hvala za to malo
hoditi po divjini.

743
00:35:26,525 --> 00:35:28,559
Zdaj moram v posteljo.

744
00:35:28,561 --> 00:35:30,761
Potrebujem svoj kovček.

745
00:35:33,266 --> 00:35:34,932
Se vidiva
Jaz sem od tukaj.

746
00:35:34,934 --> 00:35:36,800
Počakaj. Ker delam
nekaj zate,

747
00:35:36,802 --> 00:35:39,270
moraš narediti
nekaj zame.

748
00:35:39,272 --> 00:35:42,706
Nekaj ​​delam zate.
Pustim te živeti. Se spomniš?

749
00:35:42,708 --> 00:35:44,708
In to cenim,
ampak poleg tega,

750
00:35:44,710 --> 00:35:47,712
moraš mi pomagati
opraviti fiz. Ed.

751
00:35:47,714 --> 00:35:50,781
Oh, šport. Brez težav.
V športu sem nor.

752
00:35:50,783 --> 00:35:53,084
Človek, če se ne znebiš mene...

753
00:35:53,086 --> 00:35:56,387
Potrebovali boste nekaj mojih oblačil.

754
00:35:56,389 --> 00:35:58,957
Majica tukaj.

755
00:35:58,959 --> 00:35:59,991
[Squeak]

756
00:35:59,993 --> 00:36:03,195
In, oh...

757
00:36:03,197 --> 00:36:08,766
Čevlji za popolnost.

758
00:36:08,768 --> 00:36:10,802
Mislim, da ne.
Dobil bom svoje.

759
00:36:10,804 --> 00:36:13,637
No, če že,
ne pozabi
penijev.

760
00:36:16,342 --> 00:36:19,642
Lepi peniji.

761
00:36:20,378 --> 00:36:21,978
Prekleto! Oh!

762
00:36:21,980 --> 00:36:24,480
Hej, veš
tisti tvoj otrok,

763
00:36:24,482 --> 00:36:26,482
naredil bo hudičevo domačega.

764
00:36:26,484 --> 00:36:29,586
Lepe skodelice.

765
00:36:29,588 --> 00:36:31,621
Je rekel homo?

766
00:36:31,623 --> 00:36:33,390
[Potrkaj na vrata]

767
00:36:33,392 --> 00:36:35,091
Odpri ta vrata, človek!

768
00:36:35,093 --> 00:36:36,792
[Trkanje]

769
00:36:36,794 --> 00:36:39,796
Sveta skuša, tukaj.
kaj se dogaja
tukaj notri?

770
00:36:43,334 --> 00:36:44,800
Umakni se, človek!

771
00:36:45,570 --> 00:36:47,336
Rezilo rjavo...

772
00:36:47,338 --> 00:36:50,839
Tvoja rit je moja!

773
00:36:50,841 --> 00:36:54,476
V redu, gospodje, samo grem
povedati to enkrat, zato poslušaj.

774
00:36:54,478 --> 00:36:57,045
Nočem varanja,
brez boja,

775
00:36:57,047 --> 00:37:01,282
brez grizenja, brez pljuvanja,
ali kakršne koli nepoštene športne igre.

776
00:37:01,284 --> 00:37:04,919
V redu, poslušaj.
To bom rekel samo enkrat

777
00:37:04,921 --> 00:37:09,456
ker jutri, sladkarije
bodo prišli sem.

778
00:37:09,458 --> 00:37:10,825
Z zdravnikovo opombo

779
00:37:10,827 --> 00:37:15,897
za vse, od občutljivih
koža do astme.

780
00:37:17,634 --> 00:37:20,468
Hočem videti, dobro, čisto
športnost.

781
00:37:20,470 --> 00:37:22,736
Zdaj pa pojdi ven
in se zabavajte!

782
00:37:24,573 --> 00:37:26,005
Rekel sem, da se zabavajte!

783
00:37:26,007 --> 00:37:28,741
Gremo, vsi!

784
00:37:30,511 --> 00:37:32,978
Prihaja vame.
kaj naredim

785
00:37:32,980 --> 00:37:34,212
Ujemi ga, stari.

786
00:37:36,683 --> 00:37:38,149
Kaj naj naredim zdaj?

787
00:37:38,151 --> 00:37:40,185
beži!

788
00:37:40,187 --> 00:37:41,819
♫ Moj, moj, moj ♫

789
00:37:41,821 --> 00:37:43,954
♫ tega se ne smeš dotakniti
glasba me tako močno prizadene ♫

790
00:37:43,956 --> 00:37:45,823
♫ me prisili, da rečem "oh, moj gospod" ♫

791
00:37:45,825 --> 00:37:48,058
♫ hvala, ker si me blagoslovil ♫

792
00:37:48,060 --> 00:37:49,259
živjo

793
00:37:49,261 --> 00:37:50,293
Hej, dame.

794
00:37:50,295 --> 00:37:51,327
Aah!
Aah!

795
00:37:51,329 --> 00:37:52,795
oprosti.

796
00:37:55,533 --> 00:37:57,767
♫ Ne smeš se me dotakniti ♫

797
00:37:57,769 --> 00:38:00,936
♫ Povedal sem ti, domači fant ♫

798
00:38:00,938 --> 00:38:02,804
♫ ja, tako živimo ♫

799
00:38:02,806 --> 00:38:04,506
vesel božič, klin.

800
00:38:04,508 --> 00:38:06,174
Kaj počneš, stari?

801
00:38:06,176 --> 00:38:07,775
[Zrušitev]

802
00:38:09,880 --> 00:38:11,179
[Zrušitev]

803
00:38:14,883 --> 00:38:16,016
Aah!

804
00:38:24,560 --> 00:38:27,494
Želim ti lep dan, otrok.

805
00:38:27,496 --> 00:38:30,498
Pojdi ponje, stari.

806
00:38:30,500 --> 00:38:33,400
Ali ne vem ...

807
00:38:33,402 --> 00:38:35,936
hvala

808
00:38:39,474 --> 00:38:41,041
mamica!

809
00:38:42,144 --> 00:38:44,244
Oprosti, človek.

810
00:38:44,246 --> 00:38:46,213
Aagh.

811
00:38:46,215 --> 00:38:47,480
Joj, trener.

812
00:38:47,482 --> 00:38:49,715
Bil je močan, človek.

813
00:38:49,717 --> 00:38:54,019
1...2...3.
Ti si od tam.

814
00:38:54,021 --> 00:38:57,288
Blade je to?
Pridi ven.

815
00:38:57,290 --> 00:39:00,325
Želim videti
kako dobro znaš brcati
tisti nogomet.

816
00:39:00,327 --> 00:39:01,559
Ali moram, gospod?

817
00:39:01,561 --> 00:39:04,629
Da, morate, gospod.

818
00:39:04,631 --> 00:39:06,664
Kje me hočeš
brcniti?

819
00:39:06,666 --> 00:39:08,899
Med temi
dve koničasti palici.

820
00:39:08,901 --> 00:39:11,569
To je
udarec s 50 metrov.

821
00:39:11,571 --> 00:39:13,270
Daj no, stari.

822
00:39:22,415 --> 00:39:24,148
[smeh]

823
00:39:38,766 --> 00:39:41,233
Vau!
Vau!
Vau!

824
00:39:44,171 --> 00:39:45,203
ja!

825
00:39:45,205 --> 00:39:48,240
Kako ti je to uspelo?

826
00:39:48,242 --> 00:39:50,141
Pravzaprav je čisto preprosto.

827
00:39:50,143 --> 00:39:52,477
Gre preprosto za
izračun hitrosti vetra

828
00:39:52,479 --> 00:39:54,745
gravitacijska sila,
kot odklona

829
00:39:54,747 --> 00:39:56,613
simetrijo in težo
žoge.

830
00:39:56,615 --> 00:39:57,680
Ponovi to.

831
00:39:57,682 --> 00:39:59,381
♫ Razredni nastop ♫

832
00:40:01,852 --> 00:40:03,784
♫ razredna predstava ♫

833
00:40:05,922 --> 00:40:06,987
♫ razredna predstava ♫

834
00:40:06,989 --> 00:40:08,722
♫ delaj to telo ♫

835
00:40:08,724 --> 00:40:10,023
♫ delaj to telo ♫

836
00:40:10,025 --> 00:40:11,759
♫ razredna predstava ♫

837
00:40:11,761 --> 00:40:13,494
preverite.
huh

838
00:40:13,496 --> 00:40:14,995
Juhu!
Juhu!
Juhu!

839
00:40:14,997 --> 00:40:18,532
♫ Stvari niso vedno
kakšni se zdijo ♫

840
00:40:18,534 --> 00:40:23,670
♫ na tem svetu
zlomljenih sanj ♫

841
00:40:23,672 --> 00:40:25,138
greš ven na nogomet.

842
00:40:25,140 --> 00:40:27,673
Ti boš
moje skrivno orožje,

843
00:40:27,675 --> 00:40:31,377
ti in jaz bova
biti res blizu.

844
00:40:31,379 --> 00:40:34,948
Hej, gospod žabec,
hočeš lizanje?

845
00:40:34,950 --> 00:40:38,051
Bi lizali, gospod žabec?

846
00:40:38,053 --> 00:40:40,687
Veste, to je precej
zanimiva vrsta žabe.

847
00:40:40,689 --> 00:40:41,988
Ja, vem.

848
00:40:41,990 --> 00:40:46,025
Mislim, on je
tako mokro in spolzko.

849
00:40:46,027 --> 00:40:50,530
Mmm, biologija je tako resnična, kajne?

850
00:40:53,602 --> 00:40:56,169
Damita, šla si
da se igram z mojo žabo.

851
00:40:56,171 --> 00:40:59,906
Tvoja žaba ne skače
v mojo smer.

852
00:40:59,908 --> 00:41:02,374
V mestu je nov paglavec.

853
00:41:05,012 --> 00:41:07,479
Tukaj je moj naslov.
Poberi me nocoj okoli 8.00

854
00:41:07,481 --> 00:41:10,749
tako da lahko dobimo to biologijo
stvar se dogaja.

855
00:41:10,751 --> 00:41:13,785
[Imitacija klina]
Damita, mislil sem, da si
bom igral

856
00:41:13,787 --> 00:41:16,822
z mojo žabo!

857
00:41:16,824 --> 00:41:19,024
Duncan Pinderhughes.

858
00:41:19,826 --> 00:41:21,492
Duncan.
huh

859
00:41:21,494 --> 00:41:23,328
Pripravljeni ste dati svoje
disertacija?

860
00:41:23,330 --> 00:41:24,829
Disser kaj?

861
00:41:24,831 --> 00:41:28,232
Vaša disertacija
o človeški spolnosti
in razmnoževanje.

862
00:41:28,234 --> 00:41:32,270
Motil si se, uh,
študent, učiti.

863
00:41:32,272 --> 00:41:34,940
Nisem pripravljen dati
moje razširjanje.

864
00:41:34,942 --> 00:41:36,441
Disertacija.
Zakaj ne?

865
00:41:36,443 --> 00:41:38,643
Bilo je v učnem načrtu.
Čigav avtobus?

866
00:41:38,645 --> 00:41:41,346
Učni načrt!

867
00:41:41,348 --> 00:41:42,980
Ker potrebujem pomoč,

868
00:41:42,982 --> 00:41:44,781
in edini pomočnik tukaj

869
00:41:44,783 --> 00:41:48,118
dovolj pameten, da mi pomaga
je, uh... Ona.

870
00:41:48,120 --> 00:41:50,553
v redu ti bom dal
podaljšanje za en dan.

871
00:41:50,555 --> 00:41:51,887
Dobro izgledaš, uči.

872
00:41:51,889 --> 00:41:53,623
Ime je
Gospa ipswitch.

873
00:41:53,625 --> 00:41:55,324
Karkoli že.

874
00:41:55,326 --> 00:41:58,293
v redu Ellen,
pojdimo nazaj
osnovati zatiranje.

875
00:41:58,295 --> 00:41:59,962
Duncan.

876
00:41:59,964 --> 00:42:02,030
Oh, zdravo.
zdravo

877
00:42:02,032 --> 00:42:04,198
Moj domači naslov.

878
00:42:04,200 --> 00:42:06,568
Hm, zakaj pa ne
pokliči me nocoj,

879
00:42:06,570 --> 00:42:09,003
in lahko začnemo
na tem, um...

880
00:42:09,005 --> 00:42:10,504
Disertacija.

881
00:42:10,506 --> 00:42:12,507
Uh, ja, seveda.

882
00:42:12,509 --> 00:42:14,008
v redu adijo

883
00:42:14,010 --> 00:42:17,012
Hej, kaj misliš?

884
00:42:17,014 --> 00:42:19,814
Joj, srček, kaj misliš
bratov Brooks?

885
00:42:19,816 --> 00:42:23,018
Samo domov grem po
začel na disekcijskem papirju

886
00:42:23,020 --> 00:42:25,020
v moji bazi podatkov.

887
00:42:25,022 --> 00:42:28,056
Počakaj. Se vidiva
nocoj, kajne?

888
00:42:32,029 --> 00:42:34,262
adijo
v redu Kasneje.

889
00:42:40,837 --> 00:42:43,505
[Vrtljaji motorja]

890
00:42:44,774 --> 00:42:47,542
Spravil si se
na nogometnem igrišču,

891
00:42:47,544 --> 00:42:49,944
ampak poglejmo, kaj imaš zdaj.

892
00:43:08,066 --> 00:43:09,398
[Sirena]

893
00:43:09,400 --> 00:43:10,399
Ohh!

894
00:43:10,401 --> 00:43:12,735
Hvala, ker si me rešil
ven iz zapora, mink.

895
00:43:12,737 --> 00:43:15,571
Ne mislite, da plačujem za to.
ti mi vračaš,
prav?

896
00:43:15,573 --> 00:43:17,574
Pojdiva stran od tod.

897
00:43:17,576 --> 00:43:20,577
Izgledaš kot plošča
mesa v<i> rocky.</i>

898
00:43:20,579 --> 00:43:23,781
Torej ... Imeti nekaj
težave v šoli?

899
00:43:23,783 --> 00:43:26,683
Oh, ne, kun,
vse je kul.

900
00:43:26,685 --> 00:43:29,085
Kul. kul je

901
00:43:29,087 --> 00:43:31,421
Kul.
Kul.

902
00:43:31,423 --> 00:43:33,623
No, jaz slišim drugače.

903
00:43:33,625 --> 00:43:35,592
Slišim, da je rezilo rjavo

904
00:43:35,594 --> 00:43:38,795
vas je spravil v ogled
kot tepec, človek.

905
00:43:38,797 --> 00:43:40,630
Je tako prav?

906
00:43:40,632 --> 00:43:44,600
Slišim, da cel
šola se zgleduje po njem.

907
00:43:44,602 --> 00:43:47,870
Oh, brat,
to je slabo za posel.

908
00:43:47,872 --> 00:43:49,238
Oprosti, mink.

909
00:43:49,240 --> 00:43:51,940
Domnevno so
da se zgleduje po tebi

910
00:43:51,942 --> 00:43:53,642
in samo ti.

911
00:43:53,644 --> 00:43:55,810
Zdaj, če je to problem,

912
00:43:55,812 --> 00:43:58,646
Moram se te znebiti.

913
00:44:01,818 --> 00:44:03,551
Gremo, fantje.

914
00:44:06,123 --> 00:44:08,056
♫ Torej te gledam ♫

915
00:44:08,058 --> 00:44:10,425
♫ prosim, samo ne obračaj se
tvoj hrbet ♫

916
00:44:10,427 --> 00:44:12,461
♫ v mojem srcu, v moji duši ♫

917
00:44:12,463 --> 00:44:17,933
♫ Verjamem
da sem razredna predstava ♫

918
00:44:17,935 --> 00:44:19,034
♫ oh ♫

919
00:44:19,036 --> 00:44:20,135
♫ razredna predstava ♫

920
00:44:20,137 --> 00:44:22,871
♫ oh ♫

921
00:44:22,873 --> 00:44:24,039
♫ razredna predstava ♫

922
00:44:24,041 --> 00:44:26,107
♫ delaj to telo ♫

923
00:44:26,109 --> 00:44:27,741
♫ delaj to telo ♫

924
00:44:27,743 --> 00:44:31,612
♫ odlična predstava, ja ♫

925
00:44:31,614 --> 00:44:32,646
♫ razredna predstava ♫

926
00:44:32,648 --> 00:44:33,913
♫ delaj to telo ♫

927
00:44:33,915 --> 00:44:35,381
♫ delaj to telo ♫

928
00:44:35,383 --> 00:44:37,016
♫ odlična predstava, ja ♫

929
00:44:37,018 --> 00:44:39,752
aagh!

930
00:44:39,754 --> 00:44:40,786
♫ Razredni nastop ♫

931
00:44:40,788 --> 00:44:42,155
♫ delaj to telo ♫

932
00:44:42,157 --> 00:44:43,956
♫ delaj to telo ♫

933
00:44:43,958 --> 00:44:48,261
♫ odlična predstava, ja ♫

934
00:44:48,263 --> 00:44:49,328
♫ razredna predstava ♫

935
00:44:49,330 --> 00:44:50,896
♫ delaj to telo ♫

936
00:44:50,898 --> 00:44:52,230
♫ delaj to telo ♫

937
00:44:52,232 --> 00:44:54,666
♫ odlična predstava, ja ♫

938
00:44:54,668 --> 00:44:55,767
hej

939
00:44:55,769 --> 00:44:57,068
Tukaj piha!

940
00:44:57,070 --> 00:44:59,436
ooo

941
00:45:01,107 --> 00:45:03,307
5000, stari.

942
00:45:31,141 --> 00:45:33,174
Duncan!

943
00:45:34,377 --> 00:45:36,544
Joj, Ellen, kaj je?

944
00:45:36,546 --> 00:45:38,746
Tako vesel, da si tukaj.
pridi no

945
00:45:38,748 --> 00:45:39,880
seveda.

946
00:45:41,016 --> 00:45:42,850
Hej, rdeča kapica!

947
00:45:42,852 --> 00:45:45,118
kam greš,
v babičino hišo?

948
00:45:45,120 --> 00:45:47,120
Rdeča kapica!

949
00:45:47,122 --> 00:45:49,223
Ali nisi v zmoti
soseska, fant?

950
00:45:49,225 --> 00:45:52,659
Kam greš?
Ne pripadaš
tukaj okoli.

951
00:45:52,661 --> 00:45:54,294
Je to 6714?

952
00:45:54,296 --> 00:45:56,296
Kaj misliš, stari?

953
00:45:57,832 --> 00:45:59,832
kaj se dogaja
Skrajni čas je bil.

954
00:45:59,834 --> 00:46:01,134
Grem, stari.

955
00:46:01,136 --> 00:46:03,669
Umph!

956
00:46:03,671 --> 00:46:05,837
Bog.

957
00:46:05,839 --> 00:46:08,507
hej Ste pripravljeni?

958
00:46:08,509 --> 00:46:09,908
pripravljena

959
00:46:09,910 --> 00:46:12,778
Mislil sem, da greva
narediti nalogo iz biologije.

960
00:46:12,780 --> 00:46:16,314
Sladkor, moramo narediti
najprej malo več raziskav.

961
00:46:16,316 --> 00:46:19,017
huh
huh
Hmm?

962
00:46:19,019 --> 00:46:20,985
Oh, to je sveže.

963
00:46:20,987 --> 00:46:22,987
ti si
na veliko!

964
00:46:22,989 --> 00:46:25,323
Poglejmo, kako hitro gre.

965
00:46:25,325 --> 00:46:27,091
Počakaj malo.

966
00:46:27,093 --> 00:46:29,093
To je zelo prefinjeno,

967
00:46:29,095 --> 00:46:31,296
uh, kurjenje goriva
hidravlični sistem.

968
00:46:32,565 --> 00:46:36,066
Hej, imaš kakšnega psa
tukaj okoli ali kaj?

969
00:46:36,068 --> 00:46:37,601
Ne, nimamo psa.

970
00:46:37,603 --> 00:46:40,070
Seveda sosedje ne
imaš kakšnega psa ali kaj?

971
00:46:40,072 --> 00:46:42,072
Če uničim te čevlje ...

972
00:46:42,074 --> 00:46:44,108
Plačal sem veliko
za te čevlje, punca.

973
00:46:44,110 --> 00:46:46,376
Daj no, Duncan.

974
00:46:46,378 --> 00:46:49,680
Nekaj sem čutil,
nekaj vlažnega.

975
00:46:53,651 --> 00:46:55,918
To so torej eno
tistih garbanzov?

976
00:46:55,920 --> 00:46:57,619
Gazebo.
Karkoli že.

977
00:46:57,621 --> 00:46:59,754
Veš kaj mi je všeč
o tebi, Duncan?

978
00:46:59,756 --> 00:47:02,023
Morda ste resen učenjak,

979
00:47:02,025 --> 00:47:05,726
ampak imaš divjo žilico
skrita globoko v tebi.

980
00:47:05,728 --> 00:47:06,961
Brez sranja.

981
00:47:06,963 --> 00:47:10,863
Vidiš, všeč mi je,
ko tako umazano govoriš.

982
00:47:10,865 --> 00:47:13,132
Oh, Duncan.

983
00:47:13,134 --> 00:47:15,134
Želim najti svojo divjo stran.

984
00:47:15,136 --> 00:47:17,136
Ne, ne ti.

985
00:47:17,138 --> 00:47:19,139
Ne verjamem.
Imaš enega?

986
00:47:19,141 --> 00:47:20,373
Da, razumem.

987
00:47:20,375 --> 00:47:23,042
Ne, ne, ne, ne.
Ne razumeš.

988
00:47:23,044 --> 00:47:25,045
Vidiš tisto rožo
prav tam?

989
00:47:25,047 --> 00:47:26,079
ja

990
00:47:26,081 --> 00:47:27,880
Ti si kot tista roža ...

991
00:47:27,882 --> 00:47:30,182
vsa mehka in lepa,

992
00:47:30,184 --> 00:47:31,884
ugleden,

993
00:47:31,886 --> 00:47:34,052
veš kaj govorim?

994
00:47:34,054 --> 00:47:36,354
In kakšen si ti?

995
00:47:36,356 --> 00:47:39,358
jaz? jaz sem kot
druga roža...

996
00:47:39,360 --> 00:47:41,893
vse grobo in grdo,

997
00:47:41,895 --> 00:47:45,665
nič, kar bi želeli okrasiti
svojo dnevno sobo z.

998
00:47:47,301 --> 00:47:48,634
Umira.

999
00:47:50,304 --> 00:47:53,171
Kako seksi.

1000
00:47:53,173 --> 00:47:54,438
Seksi?

1001
00:47:54,440 --> 00:47:56,441
Kaj je tako seksi na tem?

1002
00:47:56,443 --> 00:47:59,177
V <i> veliko hrupa za nič,</i>

1003
00:47:59,179 --> 00:48:01,146
Shakespeare je zapisal,

1004
00:48:01,148 --> 00:48:04,315
"Živel bom v tvojem srcu ...

1005
00:48:04,317 --> 00:48:07,485
"Umri v naročju ...

1006
00:48:07,487 --> 00:48:10,387
In biti pokopan
v tvojih očeh."

1007
00:48:12,491 --> 00:48:14,191
Ja? Torej?

1008
00:48:14,193 --> 00:48:18,194
No, torej v njegovem času,

1009
00:48:18,196 --> 00:48:20,730
umreti... pot
uporabil ga je...

1010
00:48:20,732 --> 00:48:22,998
pomenilo doživeti spolni orgazem.

1011
00:48:23,000 --> 00:48:27,836
Počakajte. Moj človek Shakespeare,
rapal o
vskočiti v neko dekle?

1012
00:48:29,439 --> 00:48:31,440
No, mislim, da si ti
bi to lahko rekel.

1013
00:48:31,442 --> 00:48:33,675
Oh, oprosti.
Mislil sem ljubiti se.

1014
00:48:33,677 --> 00:48:35,343
ja

1015
00:48:35,345 --> 00:48:37,379
Res si nekaj
nekako divje, fant.

1016
00:48:37,381 --> 00:48:38,913
Ja?

1017
00:48:41,484 --> 00:48:43,384
Poslušaj, imam
nekaj naj ti povem.

1018
00:48:43,386 --> 00:48:44,918
res?

1019
00:48:49,391 --> 00:48:51,557
Brez veze.
pridi no gremo

1020
00:48:51,559 --> 00:48:55,094
Poznam nekje v bližini.
pridi no

1021
00:48:55,096 --> 00:48:57,496
<i>♫ Naj ti pokažem zakaj ♫</i>

1022
00:48:57,498 --> 00:49:00,198
<i>♫ tvoje telo mi ne more lagati ♫</i>

1023
00:49:00,200 --> 00:49:03,202
<i>♫ 'ker vem</i>
<i>kljub vašim pomenim ♫</i>

1024
00:49:03,204 --> 00:49:06,605
<i>♫ tvoje telo</i>
<i>ne moreš mi lagati... ♫</i>

1025
00:49:09,344 --> 00:49:11,444
o, gospodična, kako si?

1026
00:49:11,446 --> 00:49:13,747
Izgledaš tako kot
Robin daje, srček.

1027
00:49:13,749 --> 00:49:16,616
Samo kliči me Mike Tyson.
Kam greš?

1028
00:49:16,618 --> 00:49:19,219
Moje oči so videle slavo!

1029
00:49:19,221 --> 00:49:21,287
To moram imeti, človek.

1030
00:49:21,289 --> 00:49:24,122
Ne oziraj se na njih.
Jedli bomo in
odpihni od tu.

1031
00:49:25,626 --> 00:49:28,627
Reci, da te ne moti
če je eden od mojih prijateljev tukaj

1032
00:49:28,629 --> 00:49:30,895
pleše s svojo damo, kajne?

1033
00:49:30,897 --> 00:49:32,597
Ja, srček, pridi.

1034
00:49:32,599 --> 00:49:35,566
Glej, zajebavaš se s
napačna psica. v redu

1035
00:49:35,568 --> 00:49:38,803
Oh, srček, všeč mi je ženska
z umom.

1036
00:49:38,805 --> 00:49:41,672
Vzemi svojo mastno,
kapljanje aktivatorja,

1037
00:49:41,674 --> 00:49:43,675
jherri umakni roke stran od mene, v redu?

1038
00:49:43,677 --> 00:49:46,411
Nimam jherri curl!
To je naravno, srček.

1039
00:49:46,413 --> 00:49:48,780
Vanj sem dala samo limonin sok.

1040
00:49:48,782 --> 00:49:51,683
Ne dotikaj se me.
Moj moški ne bo zdržal
za to.

1041
00:49:51,685 --> 00:49:55,353
WHO? njega? Kaj je mop-top
bom naredil,

1042
00:49:55,355 --> 00:49:56,854
jokati po nas?

1043
00:49:56,856 --> 00:49:58,622
Videz Lennyja Kravitza
nekdo, človek.

1044
00:49:58,624 --> 00:50:00,123
Pravim, da ga obrnemo.

1045
00:50:00,125 --> 00:50:02,759
Glave smo ga pretepli,
repi smo ga pretepli.

1046
00:50:02,761 --> 00:50:04,761
Ja, stari. Vsi ga boste brcnili v rit.

1047
00:50:04,763 --> 00:50:07,331
Blade, ali ne boš
postaviti se zame?

1048
00:50:07,333 --> 00:50:09,333
<i>Rezilo</i>?

1049
00:50:09,335 --> 00:50:11,535
Hej, človek, si blade brown?

1050
00:50:15,841 --> 00:50:17,507
Uh, ja.

1051
00:50:21,079 --> 00:50:22,611
Mislim, uh...

1052
00:50:22,613 --> 00:50:24,546
Ja, norec!

1053
00:50:24,548 --> 00:50:26,181
Bi radi kaj naredili iz tega?

1054
00:50:26,183 --> 00:50:28,316
Ne, gospod, gospod Brown.

1055
00:50:28,318 --> 00:50:29,717
Narobe smo se razumeli.

1056
00:50:29,719 --> 00:50:31,720
Samo norčevali smo se.

1057
00:50:31,722 --> 00:50:34,923
Oh, ti si bil, kaj?
Ne, mislim
vi trije...

1058
00:50:34,925 --> 00:50:37,292
Mislim, da ste se vsi trudili
da me igraš!

1059
00:50:37,294 --> 00:50:39,762
št.
Ne, stari.

1060
00:50:39,764 --> 00:50:42,131
Poglejte, jaz sem blade brown,

1061
00:50:42,133 --> 00:50:45,001
the dopest, hypest
brat v bloku.

1062
00:50:45,003 --> 00:50:46,435
Res, res.

1063
00:50:46,437 --> 00:50:48,870
Mislim, da boste vsi potrebovali
da grem ven od tukaj

1064
00:50:48,872 --> 00:50:51,573
preden me prisiliš
da se razčistim...

1065
00:50:51,575 --> 00:50:54,542
S pestmi!
Takole.

1066
00:51:08,159 --> 00:51:09,858
Ohh!
Ohh!

1067
00:51:11,127 --> 00:51:12,459
Daj no, punca.

1068
00:51:12,461 --> 00:51:17,197
Mislim, da potrebujemo nekaj svežega
zrak. Ta kraj je skozi.

1069
00:51:17,199 --> 00:51:19,199
Karkoli rečeš, srček.

1070
00:51:24,139 --> 00:51:25,171
Ohh!
Ohh!

1071
00:51:29,210 --> 00:51:30,509
Počakaj malo.

1072
00:51:30,511 --> 00:51:33,179
Kaj <i> gledaš</i>?

1073
00:51:33,181 --> 00:51:34,213
poglej ...

1074
00:51:36,183 --> 00:51:37,215
žal mi je

1075
00:51:38,686 --> 00:51:41,186
Oprostite.
Kaj je bilo to?

1076
00:51:41,188 --> 00:51:43,689
Rekel sem, da mi je žal.

1077
00:51:43,691 --> 00:51:45,991
Oh. To je tisto
Mislil sem, da si rekel.

1078
00:51:45,993 --> 00:51:47,993
Veš, da te bom udaril, fant.

1079
00:51:47,995 --> 00:51:51,364
Ampak nocoj ne bom
ker si mi všeč.

1080
00:51:51,366 --> 00:51:52,898
Pomiri se.

1081
00:51:56,204 --> 00:51:58,370
To je tako patetično.

1082
00:51:58,372 --> 00:52:01,606
Mislim, ko fantje mislijo, da
morajo dokazati svojo moškost

1083
00:52:01,608 --> 00:52:04,642
s tem, da so trdi, samo
na koncu videti neumno.

1084
00:52:05,177 --> 00:52:06,976
ja Patetično.

1085
00:52:09,081 --> 00:52:12,048
To je bilo tako smešno.
Prekleto, to je bilo smešno.

1086
00:52:12,050 --> 00:52:14,551
Na smrt si jih prestrašil, srček.

1087
00:52:14,553 --> 00:52:16,553
Ustavite tukaj.

1088
00:52:16,555 --> 00:52:17,587
ja

1089
00:52:17,589 --> 00:52:19,722
Toda ali ste videli njihove obraze?

1090
00:52:19,724 --> 00:52:22,459
Ste videli njihove obraze?

1091
00:52:22,461 --> 00:52:26,197
Tako si nor.
Mislim, tako si nor.

1092
00:52:26,199 --> 00:52:30,466
Zbežali so od tam kot
imeli so vroče oglje v riti.

1093
00:52:30,468 --> 00:52:32,602
Veš, bi me imel rad

1094
00:52:32,604 --> 00:52:36,238
tudi če ne bi bila tako...
Močno?

1095
00:52:36,240 --> 00:52:39,809
Mislim, če ljudje
se me niso tako bali?

1096
00:52:39,811 --> 00:52:42,511
Blade, kul si
ne glede na vse.

1097
00:52:42,513 --> 00:52:45,348
No, mislim, bi me imel rad

1098
00:52:45,350 --> 00:52:47,049
tudi če bi bil piflar

1099
00:52:47,051 --> 00:52:48,450
in ni tepel ljudi

1100
00:52:48,452 --> 00:52:51,086
in ni bilo tako kul?
Bi me imel rad tudi takrat?

1101
00:52:51,088 --> 00:52:53,822
Ampak ti si kul,
zato naj vas to sploh ne skrbi.

1102
00:52:53,824 --> 00:52:57,459
Počakaj malo. Čakaj, čakaj,
čakati. mislim resno

1103
00:52:57,461 --> 00:53:01,296
Želim vedeti o tebi.
Hočem vedeti o tebi notri.

1104
00:53:01,298 --> 00:53:03,532
Želim, da veš
o meni notri.

1105
00:53:03,534 --> 00:53:04,699
res?

1106
00:53:04,701 --> 00:53:07,034
Tega ni nikoli nihče zahteval.

1107
00:53:07,036 --> 00:53:08,836
No, meni je pomembno.

1108
00:53:08,838 --> 00:53:12,139
Želim ti pokazati
nekaj. pridi no

1109
00:53:16,712 --> 00:53:18,411
pridi no

1110
00:53:18,413 --> 00:53:20,414
Pohitite! pridi no

1111
00:53:25,453 --> 00:53:26,886
kaj je
To je presenečenje.

1112
00:53:26,888 --> 00:53:28,420
Imate radi presenečenja?

1113
00:53:28,422 --> 00:53:29,721
Ja, verjetno.

1114
00:53:29,723 --> 00:53:30,955
Dobro.

1115
00:53:30,957 --> 00:53:33,725
kaj počnemo
v muzeju voščenih lutk?

1116
00:53:33,727 --> 00:53:35,426
delam tukaj.

1117
00:53:35,428 --> 00:53:37,261
res?
Mm-hmm.

1118
00:53:37,263 --> 00:53:38,930
Preverite to.

1119
00:53:40,500 --> 00:53:41,532
Conan.

1120
00:53:41,534 --> 00:53:42,566
Mm-hmm.

1121
00:53:42,568 --> 00:53:43,600
v redu

1122
00:53:43,602 --> 00:53:45,369
To sem oblikoval.

1123
00:53:45,371 --> 00:53:46,470
ti? to?

1124
00:53:46,472 --> 00:53:47,904
jaz Mm-hmm.
Pojdi stran od tukaj.

1125
00:53:47,906 --> 00:53:50,741
sem! res.
Vam je všeč?

1126
00:53:50,743 --> 00:53:52,943
ja
Kul je, beseda.

1127
00:53:54,446 --> 00:53:58,448
Veš, kaj mi je všeč na tebi?

1128
00:53:58,450 --> 00:54:02,251
mislim,
ti si močan in žilav...

1129
00:54:03,455 --> 00:54:05,254
Ampak ti si pošten, veš?

1130
00:54:05,256 --> 00:54:08,858
Mislim, počutim se kot
nimamo nobenih skrivnosti.

1131
00:54:12,930 --> 00:54:15,564
Yo, D.C., stari,
Hodil sem z njo.

1132
00:54:15,566 --> 00:54:17,799
Ja, prav.

1133
00:54:17,801 --> 00:54:19,467
Ne lažem, človek.

1134
00:54:19,469 --> 00:54:20,702
Mm-hmm.

1135
00:54:21,638 --> 00:54:23,671
Veste, imel sem
lep čas nocoj.

1136
00:54:23,673 --> 00:54:25,706
Tudi jaz sem.

1137
00:54:25,708 --> 00:54:27,075
Damita.

1138
00:54:27,077 --> 00:54:29,911
Nekaj je
Moram ti povedati.

1139
00:54:29,913 --> 00:54:32,481
V redu kaj?
no...

1140
00:54:37,320 --> 00:54:39,754
Uh, morali bi narediti
jutri biološka naloga.

1141
00:54:39,756 --> 00:54:41,955
V redu, kul.
To bo šlo.

1142
00:54:43,725 --> 00:54:46,460
No... Lahko noč.

1143
00:54:58,709 --> 00:55:00,675
Se vidimo jutri?

1144
00:55:00,677 --> 00:55:01,709
Seveda, seveda.

1145
00:55:01,711 --> 00:55:02,744
Ahem. seveda.

1146
00:55:02,746 --> 00:55:05,046
adijo

1147
00:55:05,048 --> 00:55:07,048
Zdaj, kaj bedaki gledate?

1148
00:55:07,050 --> 00:55:09,851
huh
huh
Mmm?

1149
00:55:12,722 --> 00:55:15,390
Vau!

1150
00:55:15,392 --> 00:55:16,424
lahko noc

1151
00:55:16,426 --> 00:55:19,160
Adijo.

1152
00:55:24,101 --> 00:55:25,500
torej...

1153
00:55:29,841 --> 00:55:31,841
Zabaval sem se.

1154
00:55:31,843 --> 00:55:33,509
Tudi jaz sem.

1155
00:55:36,347 --> 00:55:38,848
lahko noč,
Duncan Pinderhughes.

1156
00:55:38,850 --> 00:55:40,850
Poslušaj, prej
gremo še naprej,

1157
00:55:40,852 --> 00:55:43,052
glede tega Duncan pinderja...

1158
00:55:49,527 --> 00:55:51,127
hm...

1159
00:55:51,129 --> 00:55:53,796
V resnici si nisi želel pomoči
s to disertacijo, kajne?

1160
00:55:53,798 --> 00:55:55,798
Ne, ne ravno.
Vedel sem.

1161
00:55:55,800 --> 00:55:56,833
poslušaj

1162
00:55:56,835 --> 00:55:58,467
lahko noc

1163
00:56:12,917 --> 00:56:14,283
Oh!

1164
00:56:14,285 --> 00:56:16,319
Oh, noro!

1165
00:56:16,321 --> 00:56:17,069
Pinderpuss!

1166
00:56:23,028 --> 00:56:26,062
Oh! Joj!

1167
00:56:26,064 --> 00:56:27,464
kaj hočeš

1168
00:56:27,466 --> 00:56:31,267
Potrebujem pomoč pri svojem
razširjanje pri pouku biologije.

1169
00:56:31,269 --> 00:56:34,337
Nočem izgledati kot ne
norec. Kaj naj storim?

1170
00:56:34,339 --> 00:56:36,939
Najdi v njem nekaj, kar ti je všeč,

1171
00:56:36,941 --> 00:56:38,507
nekaj, o čemer veš.

1172
00:56:38,509 --> 00:56:40,576
Tako se lahko pogovarjaš
o tem inteligentno.

1173
00:56:40,578 --> 00:56:43,412
Poiščite kot, ki naredi
mi gre v glavo?

1174
00:56:43,414 --> 00:56:44,613
Ja, verjetno.

1175
00:56:44,615 --> 00:56:46,515
Hvala, stari.

1176
00:56:46,517 --> 00:56:47,549
Oh!

1177
00:56:55,059 --> 00:56:57,059
To mora biti prav,

1178
00:56:57,061 --> 00:56:58,895
ker če daš
vbrizg goriva...

1179
00:56:58,897 --> 00:57:01,564
človek, enostavno ne...

1180
00:57:01,566 --> 00:57:03,065
hej, jutro, mama.

1181
00:57:03,067 --> 00:57:05,301
Ne povej mi
delaš domačo nalogo.

1182
00:57:05,303 --> 00:57:09,371
ja
delam domačo nalogo.

1183
00:57:09,373 --> 00:57:12,207
Kaj je to?

1184
00:57:12,209 --> 00:57:13,041
Kaj?

1185
00:57:13,043 --> 00:57:14,342
to.

1186
00:57:15,779 --> 00:57:16,844
Kaj?

1187
00:57:16,846 --> 00:57:19,580
to!

1188
00:57:19,582 --> 00:57:21,081
To je roža.

1189
00:57:21,083 --> 00:57:23,216
Kaj počne tam?

1190
00:57:26,087 --> 00:57:28,488
Nekdo mi ga je dal.

1191
00:57:28,490 --> 00:57:31,090
Ker so mislili
Bil sem poseben,

1192
00:57:31,092 --> 00:57:34,327
in sem ga dal tja...
Za vas.

1193
00:57:37,631 --> 00:57:38,763
Hmm.

1194
00:57:47,141 --> 00:57:50,842
Vključuje vbrizgavanje goriva
in vrtenje.

1195
00:57:50,844 --> 00:57:53,512
Povečana hitrost
odvisno kako velik...

1196
00:57:53,514 --> 00:57:54,779
Vaša gred je.

1197
00:57:54,781 --> 00:57:59,751
V večini primerov mazanje
in nadzor bata je nujen.

1198
00:57:59,753 --> 00:58:01,052
Pri preprečevanju vročine,

1199
00:58:01,054 --> 00:58:04,589
res bi moral
imejte tuljavo okoli.

1200
00:58:04,591 --> 00:58:06,791
In to je bilo
<i>človeška reprodukcija,</i>

1201
00:58:06,793 --> 00:58:08,325
avtorja Duncan pinderhughes.

1202
00:58:08,327 --> 00:58:12,162
Kot vidite,
znanost je moje življenje.

1203
00:58:12,831 --> 00:58:14,831
Sedaj imate kakšna vprašanja?

1204
00:58:14,833 --> 00:58:16,333
Kaj pomeni opis

1205
00:58:16,335 --> 00:58:18,335
avtomobila
in njegove komponente

1206
00:58:18,337 --> 00:58:20,970
narediti
s človeškim spolnim vedenjem?

1207
00:58:20,972 --> 00:58:23,640
Uh... No,
pomisli na to.

1208
00:58:23,642 --> 00:58:29,012
Kje se največ seksa?

1209
00:58:29,014 --> 00:58:33,015
Oh, Duncan, to je odlično.

1210
00:58:33,017 --> 00:58:34,517
Vem, vem.

1211
00:58:34,519 --> 00:58:37,586
Človekova spolnost kot funkcija
vzrejnega okolja.

1212
00:58:37,588 --> 00:58:39,789
Kar ste pravkar rekli, gospa.

1213
00:58:39,791 --> 00:58:42,191
Oh, čudovito, čudovito.

1214
00:58:42,193 --> 00:58:44,193
Hvala, hvala.

1215
00:58:44,895 --> 00:58:46,896
Še kakšno vprašanje?

1216
00:58:46,898 --> 00:58:50,265
ne! ne! ne! ne! ne!

1217
00:58:51,601 --> 00:58:54,869
Zdaj se hočeš napušiti,
človeku moraš plačati!

1218
00:58:54,871 --> 00:58:56,437
Kje je zdaj moj denar?

1219
00:58:56,439 --> 00:58:59,441
G. Wedge, bil je
dolga vrsta na banki

1220
00:58:59,443 --> 00:59:02,644
in veliko pritiska vrstnikov
in domača naloga...

1221
00:59:02,646 --> 00:59:03,779
klin!

1222
00:59:06,650 --> 00:59:08,216
Spusti ga!

1223
00:59:09,753 --> 00:59:13,821
Utrujen sem od tebe visokega,
rumena, razcapana rit!

1224
00:59:13,823 --> 00:59:15,622
Začnimo zdaj!

1225
00:59:15,624 --> 00:59:18,158
Brez problema, domači.
Takole.

1226
00:59:18,160 --> 00:59:20,093
Naredimo to.

1227
00:59:27,002 --> 00:59:28,302
Drži, klin.

1228
00:59:28,304 --> 00:59:32,004
Želim se te spominjati
takole

1229
00:59:32,006 --> 00:59:33,739
hej hej

1230
00:59:33,741 --> 00:59:35,875
[Hrust]

1231
00:59:35,877 --> 00:59:38,811
[Clang]

1232
00:59:38,813 --> 00:59:40,313
[Ring]

1233
00:59:40,315 --> 00:59:42,315
Lepo, ampak
napačno si črkoval "ojoj."

1234
00:59:42,317 --> 00:59:44,517
Spusti me dol, človek!

1235
00:59:49,758 --> 00:59:51,023
Oh!
Oh!
Oh!

1236
00:59:51,025 --> 00:59:52,558
To je moj moški.

1237
00:59:55,529 --> 00:59:56,694
Joj!

1238
00:59:56,696 --> 00:59:58,329
Reci "lepo prosim."

1239
00:59:58,331 --> 00:59:59,930
Lepo prosim.

1240
00:59:59,932 --> 01:00:01,730
V redu, lahko greš.

1241
01:00:03,533 --> 01:00:05,934
Ohh!
Ohh!
Ohh!

1242
01:00:05,936 --> 01:00:09,570
Človek, tam je bilo približno
osem, devet jih je, človek.

1243
01:00:10,840 --> 01:00:13,874
Joj, ta otrok izgleda
kot Buster Douglas.

1244
01:00:13,876 --> 01:00:15,675
Dope, hvala, partner!

1245
01:00:15,677 --> 01:00:17,911
Poskuša me prepotiti
za nekaj plena za nekatere...

1246
01:00:17,913 --> 01:00:20,780
ti nisi moj partner
če se zapletate z mamili.

1247
01:00:20,782 --> 01:00:25,151
Nočem te ujeti
spet se zapletam s temi stvarmi!

1248
01:00:25,153 --> 01:00:27,419
Oprosti, človek.
žal mi je

1249
01:00:27,421 --> 01:00:29,155
Vsi ste ga slišali!
Vsi ste ga slišali!

1250
01:00:29,157 --> 01:00:30,890
Samo reci ne.

1251
01:00:30,892 --> 01:00:32,157
Vrni se v razred!

1252
01:00:32,159 --> 01:00:33,992
Rezilo! Rezilo! Rezilo!

1253
01:00:33,994 --> 01:00:35,694
Oh, mama.

1254
01:00:35,696 --> 01:00:38,663
Biti ti se začenja
uničiti moj stil.

1255
01:00:38,665 --> 01:00:39,964
To je bila tvoja ideja.

1256
01:00:39,966 --> 01:00:43,234
Lahko gremo do ravnatelja Kratza
in mu povej celotno zgodbo.

1257
01:00:43,236 --> 01:00:45,669
Oh, ne, ne boš!

1258
01:00:45,671 --> 01:00:47,171
Joj, pomiri se.

1259
01:00:47,173 --> 01:00:50,174
Potrebujem te, da mi pomagaš
z mojo domačo nalogo.

1260
01:00:50,176 --> 01:00:52,477
Hočeš, da to naredim namesto tebe.

1261
01:00:52,479 --> 01:00:56,380
Potrebujem te, da mi pomagaš
da to naredim sam.

1262
01:00:56,382 --> 01:00:57,814
Kaj gledaš?

1263
01:00:57,816 --> 01:01:00,150
Vau! Vau!

1264
01:01:00,152 --> 01:01:01,684
Kul, prijatelji.

1265
01:01:01,686 --> 01:01:06,188
Tyson, rasta riti, križarjenje
zunaj zemljevida zemljevida.

1266
01:01:06,190 --> 01:01:09,491
Bladage, stari.
govori z mano

1267
01:01:09,493 --> 01:01:11,494
Ginsu.

1268
01:01:11,496 --> 01:01:13,829
Kaj?
Kaj?

1269
01:01:13,831 --> 01:01:16,566
Vem, da nimaš pojma,
kot na mojem celotnem nastopu,

1270
01:01:16,568 --> 01:01:19,835
ampak moje ime je Julian Thomas,
in jaz sem podlasica!

1271
01:01:19,837 --> 01:01:22,505
organiziram
najbolj stoničen mamilarski shod...

1272
01:01:22,507 --> 01:01:25,508
Mislim, shod proti drogam ...
in ples jutri zvečer,

1273
01:01:25,510 --> 01:01:28,845
in moji lobi so pravkar doživeli
skozi grozdni vinograd

1274
01:01:28,847 --> 01:01:33,682
da ti in mamila nisi,
kot morilski com... Bo,

1275
01:01:33,684 --> 01:01:37,553
in popolnoma mislim
to je ma... Jor.

1276
01:01:39,757 --> 01:01:41,457
Proti mamilom?

1277
01:01:41,459 --> 01:01:43,792
<i>Jaz</i> sem?
Ne. <i> Jaz</i> sem.

1278
01:01:43,794 --> 01:01:46,962
To so izkusili tudi moji režnji
veš, kako pretresti Mikea,

1279
01:01:46,964 --> 01:01:50,598
in bil bi navdušen, brat,
če bi lahko to naredil na plesu.

1280
01:01:50,600 --> 01:01:54,202
Imam pet plesalcev zgoraj brez
od Sloppy Sue's.

1281
01:01:54,204 --> 01:01:56,537
Gredo
imeti črpalke, minije,

1282
01:01:56,539 --> 01:01:58,773
in lažni stožci
se bodo hladili.

1283
01:01:58,775 --> 01:02:01,308
Gozd gre
ki bo ustvarjen spodaj.

1284
01:02:01,310 --> 01:02:04,044
Plesala bosta
v kletkah ob odru.

1285
01:02:04,046 --> 01:02:05,846
To je, če ne sijejo.

1286
01:02:05,848 --> 01:02:09,216
Se vam zdi to pregrobo
za shod proti drogam, prijatelji?

1287
01:02:09,218 --> 01:02:10,383
št.
ja

1288
01:02:10,385 --> 01:02:12,753
Torej bi te lahko narisal?

1289
01:02:12,755 --> 01:02:14,688
ja
št.

1290
01:02:14,690 --> 01:02:16,156
ja

1291
01:02:16,158 --> 01:02:17,424
ja
da?

1292
01:02:19,561 --> 01:02:20,426
ja

1293
01:02:20,428 --> 01:02:22,896
Kasneje, prijatelj... Umre.

1294
01:02:22,898 --> 01:02:26,099
Joj, zbiranje drog ...
tam boš razbil rap.

1295
01:02:26,101 --> 01:02:28,669
75 dolarjev? In ni
dobiti poljub?

1296
01:02:28,671 --> 01:02:30,737
kaj torej?

1297
01:02:30,739 --> 01:02:33,606
Ne znam repati kot ti,
in ne morem plesati kot ti.

1298
01:02:33,608 --> 01:02:35,609
Hej, človek, lahko ...
sadno, go-go,

1299
01:02:35,611 --> 01:02:37,811
bi to obrnil
dol, prosim?

1300
01:02:37,813 --> 01:02:38,945
Zdaj?

1301
01:02:38,947 --> 01:02:40,379
Prižgi glasbo.

1302
01:02:40,381 --> 01:02:42,482
Daj no, stari.

1303
01:02:42,484 --> 01:02:44,116
<i>[Glasba se predvaja]</i>

1304
01:02:44,118 --> 01:02:45,584
V redu, gremo.

1305
01:02:45,586 --> 01:02:50,289
Zdaj je 50 % vašega
odnos in stil,

1306
01:02:50,291 --> 01:02:51,523
veš kaj govorim?

1307
01:02:51,525 --> 01:02:53,058
Govorica telesa
je zelo pomembno,

1308
01:02:53,060 --> 01:02:56,127
ampak besede so dobile
priti od zgoraj.

1309
01:02:56,129 --> 01:02:59,297
Zdaj pa poskusi to.

1310
01:02:59,299 --> 01:03:00,965
<i>♫ Moja sestra, moja sestra ♫</i>

1311
01:03:00,967 --> 01:03:02,866
<i>♫ povej mi, v čem je težava</i>
<i>Poskušal bom dobro poslušati ♫</i>

1312
01:03:02,868 --> 01:03:05,003
<i>♫ in dajte najboljši nasvet</i>
<i>ki ga lahko dam ♫</i>

1313
01:03:05,005 --> 01:03:07,472
<i>♫ Torej, kaj je s tabo to</i>
<i>čas? Tvoj dragi se je potopil ♫</i>

1314
01:03:07,474 --> 01:03:09,907
<i>♫ in zdaj se igra</i>
<i>s svojim umom? ♫</i>

1315
01:03:09,909 --> 01:03:13,444
poskusi to.
V bokih.

1316
01:03:13,446 --> 01:03:15,846
<i>♫ Počakaj, zavpijem</i>
<i>zberi se, sestra ♫</i>

1317
01:03:15,848 --> 01:03:17,715
<i>♫ reci mu, naj ne bo</i>
<i>tako daleč, gospod ♫</i>

1318
01:03:17,717 --> 01:03:19,383
<i>♫ škoda ♫</i>

1319
01:03:19,385 --> 01:03:21,385
pridi no! pridi no

1320
01:03:21,387 --> 01:03:23,388
<i>♫ Škoda ♫</i>

1321
01:03:23,390 --> 01:03:24,555
<i>♫ kako si me prizadel ♫</i>

1322
01:03:24,557 --> 01:03:26,089
dodajte tole.

1323
01:03:26,091 --> 01:03:28,091
<i>♫ Škoda ♫</i>

1324
01:03:28,093 --> 01:03:30,094
daj no, stari.

1325
01:03:30,096 --> 01:03:31,228
Daj no, pleši, človek.

1326
01:03:31,230 --> 01:03:32,729
<i>♫ Škoda ♫</i>

1327
01:03:32,731 --> 01:03:35,432
<i>♫ kako si me prizadel ♫</i>

1328
01:03:35,434 --> 01:03:37,133
poskusi to.

1329
01:03:37,135 --> 01:03:39,268
<i>♫ Rotim te, da preveriš</i>
<i>za lastne potrebe ♫</i>

1330
01:03:39,270 --> 01:03:41,471
<i>♫ da te nihče ne vidi</i>
<i>v stanju žalovanja ♫</i>

1331
01:03:41,473 --> 01:03:43,906
<i>♫ nad bratom</i>
<i>obstaja še ena možnost ♫</i>

1332
01:03:43,908 --> 01:03:45,841
<i>♫ telovadite</i>
<i>kje si se zmotil ♫</i>

1333
01:03:45,843 --> 01:03:48,277
<i>♫ Zagotavljam vam</i>
<i>ne bo trajalo dolgo ♫</i>

1334
01:03:48,279 --> 01:03:50,212
<i>♫ za vas</i>
<i>pretvarjaj se, da pripadaš ♫</i>

1335
01:03:50,214 --> 01:03:52,147
<i>♫ saj veš</i>
<i>kjer honey's head pri ♫</i>

1336
01:03:52,149 --> 01:03:53,415
<i>♫ in kje</i>
<i>prihaja iz ... ♫</i>

1337
01:03:53,417 --> 01:03:54,816
oh!

1338
01:03:56,686 --> 01:03:59,120
To se bo zgodilo
dolga noč, stari.

1339
01:03:59,122 --> 01:04:02,223
Ta tip ... vidva.

1340
01:04:02,225 --> 01:04:03,557
pridi no

1341
01:04:05,929 --> 01:04:07,295
Joj.

1342
01:04:07,297 --> 01:04:11,199
Prinesel ti bom tvoj denar, mink.
Res, obljubim, človek.

1343
01:04:11,201 --> 01:04:12,700
Daj no, mink.

1344
01:04:12,702 --> 01:04:16,203
Billy, Billy, Billy,
ali te nisem ničesar naučil?

1345
01:04:16,205 --> 01:04:17,838
Ali te nisem učil

1346
01:04:17,840 --> 01:04:20,874
nikoli ne obljubljati
ne moreš obdržati?

1347
01:04:20,876 --> 01:04:24,712
Pustiš rezilo rjavo dis
ti pred vsemi.

1348
01:04:24,714 --> 01:04:29,016
Čudno je, da niso želeli
da ti plačam denar.

1349
01:04:29,018 --> 01:04:31,252
zdaj...

1350
01:04:31,254 --> 01:04:36,057
Mislim, da je že skrajni čas
odnašamo smeti.

1351
01:04:36,059 --> 01:04:37,391
Oh, ne!

1352
01:04:37,393 --> 01:04:40,527
Ne, kune!
Moraš mi verjeti!

1353
01:04:40,529 --> 01:04:42,963
Krade tvoj denar,
človek, ne jaz.

1354
01:04:42,965 --> 01:04:44,998
On je tisti
krajo vašega denarja.

1355
01:04:45,000 --> 01:04:47,968
Vse je prestrašil
v mislih, da mu plačaš.

1356
01:04:47,970 --> 01:04:49,302
Blade brown?

1357
01:04:49,304 --> 01:04:52,571
Ja, poskuša se približati
na vašem ozemlju.

1358
01:04:52,573 --> 01:04:55,308
Bolje, da me ne igraš!

1359
01:04:55,310 --> 01:04:57,510
št.
Sem naravnost gor.

1360
01:04:58,479 --> 01:05:00,112
O, bog!

1361
01:05:00,114 --> 01:05:01,413
Oh, hvala, kune!

1362
01:05:01,415 --> 01:05:03,448
Hvala ti, Bog, brat moj.

1363
01:05:03,450 --> 01:05:05,283
Hvala, o, gospod!

1364
01:05:05,285 --> 01:05:08,587
Nehaj jamrati, ti neumna prasica.

1365
01:05:11,726 --> 01:05:14,760
No, mislim, da je že skrajni čas

1366
01:05:14,762 --> 01:05:17,028
obiskali smo Blade Browna.

1367
01:05:17,030 --> 01:05:18,830
ja!

1368
01:05:18,832 --> 01:05:22,233
Razbijmo mu rit.

1369
01:05:22,235 --> 01:05:25,770
Hej, ne puščaj me tukaj, človek.

1370
01:05:28,541 --> 01:05:29,741
Oh, Duncan.

1371
01:05:29,743 --> 01:05:31,542
Kaj je, denar?

1372
01:05:31,544 --> 01:05:32,743
denar?

1373
01:05:32,745 --> 01:05:35,580
Govorna figura, oče.

1374
01:05:35,582 --> 01:05:38,983
Duncan, potrebujemo
govoriti o tem
lasje,

1375
01:05:38,985 --> 01:05:40,317
... orodje.

1376
01:05:40,319 --> 01:05:42,486
Grem na velik ples.

1377
01:05:42,488 --> 01:05:44,554
Oh, ti greš na ples.

1378
01:05:44,556 --> 01:05:46,989
Blade in jaz greva.

1379
01:05:46,991 --> 01:05:48,992
Ti boš
ples z rezilom?

1380
01:05:48,994 --> 01:05:51,994
ja Se slišim pozneje, stari.
Mir, mamice.

1381
01:05:54,733 --> 01:05:56,733
<i>♫ Ne prenesem ♫</i>

1382
01:05:56,735 --> 01:05:59,302
<i>♫ oh, oh ♫</i>

1383
01:05:59,304 --> 01:06:01,705
<i>♫ kaj mi delaš ♫</i>

1384
01:06:01,707 --> 01:06:03,273
<i>♫ ja ♫</i>

1385
01:06:03,275 --> 01:06:04,507
<i>♫ vsi ♫</i>

1386
01:06:04,509 --> 01:06:06,943
<i>♫ zafrkavam z mojim umom ♫</i>

1387
01:06:06,945 --> 01:06:09,812
<i>♫ ja, ja, ja ♫</i>

1388
01:06:09,814 --> 01:06:11,981
<i>♫ ne razumeš ♫</i>

1389
01:06:11,983 --> 01:06:15,484
<i>♫ punca, želim, da si moja ♫</i>

1390
01:06:15,486 --> 01:06:16,718
<i>♫ ja, ja, ja ♫</i>

1391
01:06:16,720 --> 01:06:17,953
<i>♫ imej prav ♫</i>

1392
01:06:17,955 --> 01:06:19,387
<i>♫ drži to telo, srček ♫</i>

1393
01:06:19,389 --> 01:06:21,255
<i>♫ t-rock bo</i>
<i>nikoli ne uspe ♫</i>

1394
01:06:21,257 --> 01:06:23,290
<i>♫ pakiram ritme</i>
<i>lahko se povežete ♫</i>

1395
01:06:23,292 --> 01:06:24,759
<i>♫ Všeč mi je, ko</i>
<i>ženske so mehke... ♫</i>

1396
01:06:24,761 --> 01:06:26,427
kakšne dodatne krogle?

1397
01:06:26,429 --> 01:06:27,928
Mislim, da.

1398
01:06:27,930 --> 01:06:30,598
Dobro. Čakaj, čakaj.
Ali jih imate ali jih nimate?

1399
01:06:30,600 --> 01:06:31,865
Ja, ja.

1400
01:06:31,867 --> 01:06:34,067
v redu
Potreboval jih bom.

1401
01:06:34,069 --> 01:06:35,768
Ne, nimam.

1402
01:06:37,205 --> 01:06:39,838
<i>♫ Kot nevihta,</i>
<i>Stopil sem v svetlobo ♫</i>

1403
01:06:39,840 --> 01:06:41,406
<i>♫ električni madež ♫</i>

1404
01:06:41,408 --> 01:06:42,975
<i>♫ se je želel počutiti leteti ♫</i>

1405
01:06:42,977 --> 01:06:44,476
<i>♫ ampak kaj dobiš</i>
<i>je cilj, ♫</i>

1406
01:06:44,478 --> 01:06:46,711
<i>♫ če se ukrotiš ♫</i>

1407
01:06:46,713 --> 01:06:47,946
<i>♫ ostani isti ♫</i>

1408
01:06:47,948 --> 01:06:49,414
<i>♫ kam greš? ♫</i>

1409
01:06:49,416 --> 01:06:51,883
rezilo!

1410
01:06:51,885 --> 01:06:56,220
<i>♫ Zdaj mi ga daj zdaj ♫</i>

1411
01:06:56,222 --> 01:06:58,155
joj, rezilo!

1412
01:06:58,157 --> 01:07:01,259
Duncan, videl sem tvoje dekle
tam zunaj, človek.

1413
01:07:01,261 --> 01:07:03,293
Pojdi stran,
ti mali slepec.

1414
01:07:05,998 --> 01:07:08,398
kje si bil
Kaj se ti je zgodilo?

1415
01:07:08,400 --> 01:07:09,832
Nisem mogel dobiti
moji lasje skupaj.

1416
01:07:09,834 --> 01:07:12,035
Ste prepričani, da veste, kam gremo?

1417
01:07:12,037 --> 01:07:13,202
Mislim, da.

1418
01:07:13,204 --> 01:07:16,838
kaj misliš Ali ti
želite vedeti, kaj mislim?

1419
01:07:17,607 --> 01:07:18,907
<i>♫ Ja, ja ♫</i>

1420
01:07:18,909 --> 01:07:22,944
<i>♫ vsa moja ljubezen ♫</i>

1421
01:07:22,946 --> 01:07:24,980
ja!

1422
01:07:24,982 --> 01:07:26,648
Ja, kolega.
To je bilo kul.

1423
01:07:26,650 --> 01:07:29,651
V redu, kul.
Tudi leti. Tudi leti. v redu

1424
01:07:29,653 --> 01:07:31,420
Zapomni si, kaj sem te naučil.

1425
01:07:31,422 --> 01:07:33,088
Hotel sem govoriti s teboj.

1426
01:07:33,090 --> 01:07:36,958
Poslušaj, želim, da veš.
Ne zameri mi, kajne,

1427
01:07:36,960 --> 01:07:38,960
ker tistih pet
plesalke zgoraj brez

1428
01:07:38,962 --> 01:07:41,062
od Sloppy Sue's
ni mogel priti.

1429
01:07:41,064 --> 01:07:45,066
Nenadoma so prišli dol
izpuščaj, kot strupeni hrast.

1430
01:07:45,068 --> 01:07:47,134
Mislil sem, da bo
v slabem okusu

1431
01:07:47,136 --> 01:07:49,704
da se prikažejo
ta večer.

1432
01:07:49,706 --> 01:07:52,973
Razmišljal sem.
ampak...

1433
01:07:52,975 --> 01:07:55,176
bom pel
pesem nocoj.

1434
01:07:55,178 --> 01:07:56,544
Uh-1...

1435
01:07:56,546 --> 01:07:57,778
Uh-2...

1436
01:07:57,780 --> 01:07:59,780
Uh-1, 2, 3, 4!

1437
01:07:59,782 --> 01:08:01,849
♫ Jaz sem kamenit, skorjast tip ♫

1438
01:08:01,851 --> 01:08:03,550
♫ s krpo na vrhu ♫

1439
01:08:03,552 --> 01:08:04,584
boo!
bu!

1440
01:08:04,586 --> 01:08:05,685
Spravi se!

1441
01:08:05,687 --> 01:08:07,254
♫ Ampak nikoli ne bom nehal ♫

1442
01:08:07,256 --> 01:08:09,589
♫ poskušam doseči note ♫

1443
01:08:09,591 --> 01:08:11,123
♫ od obale do obale ♫

1444
01:08:11,125 --> 01:08:13,593
♫ tiste s storži
Kopam najbolj ♫

1445
01:08:13,595 --> 01:08:15,861
počakaj, počakaj, počakaj.

1446
01:08:15,863 --> 01:08:17,162
V redu, pomiri se.

1447
01:08:17,164 --> 01:08:18,196
V redu, v redu.

1448
01:08:18,198 --> 01:08:20,532
V redu, utihni.

1449
01:08:20,534 --> 01:08:24,002
Tipa bom pripeljal ven
ki ste ga čakali.

1450
01:08:24,004 --> 01:08:28,106
Tvoj popek, moj popek ...
rezilo!

1451
01:08:29,609 --> 01:08:32,043
ho ho!

1452
01:08:32,045 --> 01:08:35,546
Imam nekaj resnega drugega
misli, človek. Res sem.

1453
01:08:35,548 --> 01:08:37,549
Ne spredaj zdaj.
Ne spredaj.

1454
01:08:37,551 --> 01:08:39,551
Blade, Tyson, kaj dogaja?

1455
01:08:39,553 --> 01:08:41,252
Stari, ne osvetljujej me.

1456
01:08:41,254 --> 01:08:42,520
Tako so zaljubljeni vate.

1457
01:08:42,522 --> 01:08:44,188
Sovražili so Liso-Liso.

1458
01:08:44,190 --> 01:08:48,325
Mislil sem, da bom dobil
paradižnik v mojih ustih. Preverite!

1459
01:08:48,327 --> 01:08:49,694
Samo zaleti se v Mike.

1460
01:08:49,696 --> 01:08:51,796
Ti greš
biti v celoti s tem.

1461
01:08:51,798 --> 01:08:54,131
Naj ne vidijo, da se potiš.

1462
01:09:04,644 --> 01:09:07,112
[Povratne informacije]

1463
01:09:07,948 --> 01:09:09,948
Samo to moraš narediti.

1464
01:09:09,950 --> 01:09:12,718
Udari.
Udari.

1465
01:09:12,720 --> 01:09:14,352
To je moj fant!

1466
01:09:14,354 --> 01:09:16,354
Razbijte ta utrip.

1467
01:09:16,356 --> 01:09:20,859
♫ Oh, ja ♫

1468
01:09:20,861 --> 01:09:23,527
♫ to je še en razvpit
zate ♫

1469
01:09:26,399 --> 01:09:28,465
♫ zdaj, nehaj, nehaj,
ustavite stiskalnice ♫

1470
01:09:28,467 --> 01:09:31,135
♫ zadrži svoje konje
usedi se, sprosti se in Max ♫

1471
01:09:31,137 --> 01:09:32,536
♫ ker, seveda,
to je brat ♫

1472
01:09:32,538 --> 01:09:35,071
♫, ki je bil oblečen
od drugega brata ♫

1473
01:09:35,073 --> 01:09:36,740
♫ zdaj je čas za odkrivanje ♫

1474
01:09:36,742 --> 01:09:38,541
♫ da je znanje
vsebovan v rimah blitz ♫

1475
01:09:38,543 --> 01:09:41,043
♫ moški s funky
droga se nikoli ne konča ♫

1476
01:09:41,045 --> 01:09:43,446
♫ zdaj pa začni peti
v taktu, v katerem zaniham ♫

1477
01:09:43,448 --> 01:09:45,681
♫ zvezda je večja od zapletanja,
prebijamo se ♫

1478
01:09:45,683 --> 01:09:46,882
♫ zdaj pa poslušaj, draga moja ♫

1479
01:09:46,884 --> 01:09:48,183
♫ 'ker bom letel ♫

1480
01:09:48,185 --> 01:09:49,185
♫ srednja šola ne pomeni ♫

1481
01:09:49,187 --> 01:09:50,653
♫ moraš se napušiti ♫

1482
01:09:50,655 --> 01:09:52,254
♫ a strong mentality
will reach the sky ♫

1483
01:09:52,256 --> 01:09:54,623
♫ šibek um hoče samo
preživeti ♫

1484
01:09:54,625 --> 01:09:56,258
♫ and it's likely
iti in biti ujet ♫

1485
01:09:56,260 --> 01:09:58,927
♫ s kakršnimi koli zdravili
ki jih je mogoče kupiti ♫

1486
01:09:58,929 --> 01:10:01,063
♫ like the dope smoke,
smack, crack ♫

1487
01:10:01,065 --> 01:10:03,131
♫ the set, set, set
chu-chunky black ♫

1488
01:10:03,133 --> 01:10:04,866
♫ pravzaprav, če to želiš ♫

1489
01:10:04,868 --> 01:10:06,100
♫ raje bodi pameten ♫

1490
01:10:06,102 --> 01:10:07,802
zajebava moje prekleto ime!

1491
01:10:07,804 --> 01:10:09,670
♫ Bodi to, kar si, bodi zares ♫

1492
01:10:09,672 --> 01:10:10,837
♫ ne poskušaj nas ignorirati ♫

1493
01:10:10,839 --> 01:10:12,205
♫ Odločil sem se ♫

1494
01:10:12,207 --> 01:10:14,741
♫ pridi, grem
da ga dobim ♫

1495
01:10:14,743 --> 01:10:16,576
♫ razumej ♫

1496
01:10:16,578 --> 01:10:18,210
♫ ves dan in noč ♫

1497
01:10:18,212 --> 01:10:20,046
♫ tudi če se moram boriti ♫

1498
01:10:20,048 --> 01:10:21,747
kje je dodatni Mike, stari?

1499
01:10:21,749 --> 01:10:24,382
♫ In če tolpa ni zraven
nehaj, preprosto pozabi ♫

1500
01:10:24,384 --> 01:10:26,084
♫ Grem naprej
ker sem tako močna ♫

1501
01:10:26,086 --> 01:10:27,318
stran od mojega obraza.

1502
01:10:27,320 --> 01:10:29,520
♫ Poznam dobro od napačnega ♫

1503
01:10:29,522 --> 01:10:32,824
♫ korak, korak nazaj, fant ne
vedno verjemi, kar slišiš ♫

1504
01:10:32,826 --> 01:10:35,294
♫, ker sem tukaj in zdaj
te bom šolal o piflarjih ♫

1505
01:10:35,296 --> 01:10:37,230
♫ nikoli ne bi smel
oceni knjigo ♫

1506
01:10:37,232 --> 01:10:38,698
♫ po naslovnici ♫
Preprosto govorim o ♫

1507
01:10:38,700 --> 01:10:40,700
♫ zaupaš svojemu fantu,
dekle ali ljubimec ♫

1508
01:10:40,702 --> 01:10:42,368
♫ preveč stvari je
treba je razmisliti ♫

1509
01:10:42,370 --> 01:10:44,571
♫ preden najdete
izbor legla ♫

1510
01:10:44,573 --> 01:10:46,472
♫ zdaj poskušam tudi sam
izraziti resnico ♫

1511
01:10:46,474 --> 01:10:48,373
♫ prikrito z nasmehom in a
svetlo zlat zob ♫

1512
01:10:48,375 --> 01:10:49,608
♫ in če banda
se ne strinjam ♫

1513
01:10:49,610 --> 01:10:51,543
♫ nehaj, preprosto pozabi ♫

1514
01:10:51,545 --> 01:10:54,045
♫ Grem naprej
ker sem premočna ♫

1515
01:10:54,047 --> 01:10:57,782
♫ Poznam dobro od napačnega ♫

1516
01:10:57,784 --> 01:10:58,883
♫ Odločil sem se ♫

1517
01:10:58,885 --> 01:11:00,417
♫ daj no ♫

1518
01:11:00,419 --> 01:11:02,386
♫ ja ♫

1519
01:11:02,388 --> 01:11:05,622
♫ dinamični duo zmagovalec, ha ♫

1520
01:11:05,624 --> 01:11:07,858
♫ v živo in neposredno
s prizorišča težav ♫

1521
01:11:07,860 --> 01:11:10,193
♫ kmalu boš zadet
z dvojno ekipo ♫

1522
01:11:10,195 --> 01:11:12,161
♫ in prvi na udaru ♫

1523
01:11:12,163 --> 01:11:13,730
♫ je brat
ki je videl vse to ♫

1524
01:11:13,732 --> 01:11:15,565
♫ z napačne strani
skladb ♫

1525
01:11:15,567 --> 01:11:16,766
♫ ampak to ne pomeni
Ne vem ♫

1526
01:11:16,768 --> 01:11:18,434
♫ koliko je ura ♫

1527
01:11:18,436 --> 01:11:20,370
♫ v rapu in rimanju
in ena stvar je zagotovo ♫

1528
01:11:20,372 --> 01:11:21,738
♫ yo, jaz ne odneham ♫

1529
01:11:21,740 --> 01:11:23,473
♫ prihaja
domači strelec ♫

1530
01:11:23,475 --> 01:11:25,742
♫ nikoli mi ga ni bilo treba vzeti,
Dobil sem spoštovanje ♫

1531
01:11:25,744 --> 01:11:27,944
♫ tega se nikoli ni bilo treba naučiti,
ker sem pravilno prišel ♫

1532
01:11:27,946 --> 01:11:30,179
♫ Ni mi vseeno
o tem, da sem na tleh ♫

1533
01:11:30,181 --> 01:11:32,081
♫ ni nič globokega
o stalnem ♫

1534
01:11:32,083 --> 01:11:33,715
♫ postavljajte trende ♫

1535
01:11:33,717 --> 01:11:35,717
♫ stroga pravila, bil sem
zlomi jih znova in znova ♫

1536
01:11:35,719 --> 01:11:37,118
♫ to je moje življenje, prijatelj moj ♫

1537
01:11:37,120 --> 01:11:39,855
♫ in tako bo
dokler ne rečem prenehaj ♫

1538
01:11:39,857 --> 01:11:41,656
♫ gremo od tod, mir ♫

1539
01:11:41,658 --> 01:11:45,360
♫ Odločil sem se,
daj no ♫

1540
01:11:45,795 --> 01:11:47,194
torej...

1541
01:11:47,196 --> 01:11:50,731
Skoraj sem se onesvestila, ko si
vstal na oder, da bi rapal.

1542
01:11:50,733 --> 01:11:52,432
Kaj te je spodbudilo k temu?

1543
01:11:52,434 --> 01:11:58,271
ne vem Mislim, da je bil
divja žila izginja v meni.

1544
01:11:58,273 --> 01:11:59,105
Duncan?

1545
01:11:59,107 --> 01:12:01,942
Ja, kaj je, srček?

1546
01:12:01,944 --> 01:12:03,944
Želim narediti
tudi nekaj divjega.

1547
01:12:03,946 --> 01:12:05,312
res?

1548
01:12:05,314 --> 01:12:08,516
Mislim, da mi je všeč
celonočni mini golf

1549
01:12:08,518 --> 01:12:09,817
spodaj pri, um...

1550
01:12:09,819 --> 01:12:12,552
ni ti treba...

1551
01:12:14,924 --> 01:12:16,924
Uh, ja, strinjam se s tem.

1552
01:12:16,926 --> 01:12:19,426
Lahko ... lahko
vsekakor naredi to.

1553
01:12:19,428 --> 01:12:21,328
Naredimo to.
pridi no

1554
01:12:21,330 --> 01:12:24,230
Čigavo vzrejno okolje
je to

1555
01:12:24,232 --> 01:12:25,699
Blade Brown je.

1556
01:12:27,302 --> 01:12:28,567
Uh!

1557
01:12:28,569 --> 01:12:31,804
Oh!

1558
01:12:31,806 --> 01:12:33,438
Naredimo slanino.

1559
01:12:33,440 --> 01:12:34,505
Slanina?

1560
01:12:35,074 --> 01:12:36,306
Oh, Duncan!

1561
01:12:37,208 --> 01:12:39,776
Oh, počakaj!
... gumb!

1562
01:12:39,778 --> 01:12:41,644
Zataknili ste se.

1563
01:12:41,646 --> 01:12:46,549
Zagozden, Jim, zagozden,
Jimmy, jammy, Jimmy.

1564
01:12:46,551 --> 01:12:49,251
Kje si se naučil
narediti vse to?

1565
01:12:49,253 --> 01:12:51,254
Ulice, ulice...

1566
01:12:51,256 --> 01:12:53,556
moj teren.
To je nekako vrojeno.

1567
01:12:53,558 --> 01:12:56,560
Veliko parjenja v sorodstvu
dogajanje na ulicah.

1568
01:12:56,562 --> 01:13:00,764
Mmm, no, karkoli,
ampak bil si nor, velik čas...

1569
01:13:00,766 --> 01:13:02,767
droga z velikim "d."

1570
01:13:02,769 --> 01:13:05,903
Uh, hvala.

1571
01:13:05,905 --> 01:13:07,972
rezilo?

1572
01:13:07,974 --> 01:13:10,074
Uh, ja, damita?

1573
01:13:10,076 --> 01:13:11,775
Hm...

1574
01:13:13,145 --> 01:13:16,847
Moja mama dela nocoj.

1575
01:13:16,849 --> 01:13:18,381
[Požirek]

1576
01:13:23,121 --> 01:13:26,590
O moj bog!
Uspelo ti je.

1577
01:13:26,592 --> 01:13:28,191
Bang, bum, pap!

1578
01:13:28,193 --> 01:13:31,661
Ti si najboljša punca
Videl sem v srednji šoli
v šestih letih.

1579
01:13:31,663 --> 01:13:34,498
Naj grem po svoje stvari.
Vrnil se bom, v redu?

1580
01:13:40,873 --> 01:13:42,639
gremo!
Tukaj je!

1581
01:13:42,641 --> 01:13:43,907
Zgrabi ga!

1582
01:13:43,909 --> 01:13:45,575
Oh, ne, ne.

1583
01:13:45,577 --> 01:13:46,676
Čas je za adijo.

1584
01:13:46,678 --> 01:13:48,844
Ravno sem hotel dobiti nekaj!

1585
01:13:48,846 --> 01:13:51,013
Blade, počakaj!

1586
01:13:51,015 --> 01:13:52,647
Pojdi tja, panker.

1587
01:13:52,649 --> 01:13:54,115
Takoj se vrnem.

1588
01:13:54,117 --> 01:13:56,318
[škripanje gum]

1589
01:14:04,161 --> 01:14:05,260
Aah!
Prekleto!

1590
01:14:05,262 --> 01:14:06,461
Ne moreš potrkati?

1591
01:14:06,463 --> 01:14:09,198
Pinder...
dobili so ga, človek.

1592
01:14:09,200 --> 01:14:11,500
Yo, ali ni to tisti genialni otrok?

1593
01:14:11,502 --> 01:14:13,335
Ja, to sem jaz.
Vstopi!

1594
01:14:13,337 --> 01:14:15,538
[škripanje gum]

1595
01:14:17,608 --> 01:14:20,343
To je verjetno
tako dober čas kot kateri koli drug

1596
01:14:20,345 --> 01:14:22,378
da ti povem, kako mi je žal

1597
01:14:22,380 --> 01:14:24,413
ker te je premagal, klin.

1598
01:14:24,415 --> 01:14:26,416
Bil je pritisk vrstnikov in vse.

1599
01:14:26,418 --> 01:14:28,418
Moral sem vzdrževati
moj ugled.

1600
01:14:28,420 --> 01:14:31,721
Zakaj preprosto ne pustimo
minilo bo minilo, prav?

1601
01:14:31,723 --> 01:14:34,491
Utihni, blade.

1602
01:14:34,493 --> 01:14:36,693
Michael Charles blade brown.

1603
01:14:36,695 --> 01:14:38,495
Lepo.

1604
01:14:38,497 --> 01:14:39,996
ha ha ha!

1605
01:14:39,998 --> 01:14:42,298
Razburim se, vsi.

1606
01:14:42,300 --> 01:14:44,099
ha ha ha!

1607
01:14:44,101 --> 01:14:45,201
kdo si

1608
01:14:45,203 --> 01:14:46,936
jaz sem kuna.

1609
01:14:46,938 --> 01:14:48,737
Kaj počneš,
Gospod Mink?

1610
01:14:48,739 --> 01:14:51,273
No, recimo
da sem poslovnež.

1611
01:14:51,275 --> 01:14:53,275
In ti zajebavaš moj posel.

1612
01:14:53,277 --> 01:14:55,677
Vijačenje.
To je malo kruto.

1613
01:14:55,679 --> 01:15:00,014
ja Kaj je slabo za posel,
slabo za gospodarstvo.

1614
01:15:00,016 --> 01:15:01,482
Moje gospodarstvo.

1615
01:15:01,484 --> 01:15:06,254
Povzročil te bom
resne poškodbe možganov.

1616
01:15:06,256 --> 01:15:10,792
To bi bilo več kot
poškodbe možganov.

1617
01:15:10,794 --> 01:15:13,027
Kot možganska krvavitev.

1618
01:15:13,029 --> 01:15:16,131
ha ha ha!

1619
01:15:16,133 --> 01:15:17,499
To je lep nedrček.

1620
01:15:17,501 --> 01:15:19,467
Pojdi, dotakni se.

1621
01:15:19,469 --> 01:15:22,971
Hej, človek, stopi stran.
Govorim o odhodu.

1622
01:15:22,973 --> 01:15:26,140
Gotovo veste kaj
kako izgleda ta avto?

1623
01:15:26,142 --> 01:15:27,709
Imam fotografski spomin.

1624
01:15:27,711 --> 01:15:29,077
Imaš kaj?

1625
01:15:29,079 --> 01:15:34,983
Fotografski spomin. veš,
Lee Majors in tisti bionični človek.

1626
01:15:34,985 --> 01:15:38,186
pomislil sem
imel si enega od teh
fotografski spomini.

1627
01:15:38,188 --> 01:15:40,522
Celo stvar Lee Majorsa
včasih zamoti.

1628
01:15:40,524 --> 01:15:42,590
Vem, da sem bil pozno zunaj,

1629
01:15:42,592 --> 01:15:45,093
vendar sem jemal
skrb za posel.

1630
01:15:45,095 --> 01:15:46,594
sem te klical,

1631
01:15:46,596 --> 01:15:48,095
vendar se nihče ni javil na telefon.

1632
01:15:48,097 --> 01:15:49,729
pozdravljena pozdravljena
Stric Teofil!

1633
01:15:49,731 --> 01:15:50,764
Stric Teofil!

1634
01:15:50,766 --> 01:15:51,798
pridi no

1635
01:15:51,800 --> 01:15:52,832
Stric Teofil!

1636
01:15:52,834 --> 01:15:54,099
Jaz sem, sladoled!

1637
01:15:54,101 --> 01:15:56,034
Pojdi po svoj slušni aparat!

1638
01:15:56,036 --> 01:15:57,836
Pojdi po svoj slušni aparat!

1639
01:15:57,838 --> 01:16:00,338
Ne moreš... ne moreš
najdete svoj slušni aparat?

1640
01:16:00,340 --> 01:16:03,175
Dobi skodelico! Postavite skodelico
na telefon!

1641
01:16:03,177 --> 01:16:05,343
V bolnici sem!
Moja noga je zlomljena!

1642
01:16:05,345 --> 01:16:07,044
Pop! pridi no

1643
01:16:07,046 --> 01:16:08,846
Moram iti sprehajat svojega psa!

1644
01:16:08,848 --> 01:16:11,348
Gremo! Imamo
da grem po njega!

1645
01:16:11,350 --> 01:16:14,351
pridi no
Pojdi v avto, stari!

1646
01:16:14,353 --> 01:16:17,021
[Klepet] [Klepet] [Klepet]

1647
01:16:17,023 --> 01:16:18,622
Tukaj gredo.

1648
01:16:22,862 --> 01:16:24,194
Kdo to dela?

1649
01:16:24,196 --> 01:16:25,328
Aah!

1650
01:16:25,330 --> 01:16:27,898
Ti neumen!
Joj, pazi!

1651
01:16:27,900 --> 01:16:29,065
ha ha ha!

1652
01:16:29,067 --> 01:16:30,900
Samo eno dobro oko imam!

1653
01:16:30,902 --> 01:16:32,568
Daj no, stari!

1654
01:16:32,570 --> 01:16:34,571
Spravi se!
hej

1655
01:16:34,573 --> 01:16:36,706
Dajmo, fantje! Uhh!

1656
01:16:36,708 --> 01:16:38,742
Spravi se z mene!

1657
01:16:38,744 --> 01:16:40,076
Aah!

1658
01:16:40,078 --> 01:16:41,210
Zgrabi ga!

1659
01:16:41,212 --> 01:16:42,311
Imam ga.

1660
01:16:42,313 --> 01:16:45,381
Držite se, fantje!
počakaj!

1661
01:16:45,383 --> 01:16:47,082
Ti neumni nevednež!

1662
01:16:47,084 --> 01:16:49,017
Pobarvaj črto ravno!

1663
01:16:49,019 --> 01:16:50,318
Potegni!

1664
01:16:50,320 --> 01:16:51,620
Imam ga!

1665
01:16:51,622 --> 01:16:54,155
Ne izpusti ga od tod!

1666
01:16:54,157 --> 01:16:56,056
hej Pazi!

1667
01:16:56,058 --> 01:16:58,192
Oh! Joj!

1668
01:16:58,194 --> 01:16:59,359
Oh!
Oh!

1669
01:16:59,361 --> 01:17:01,928
Aah!
Oh!
Oh!
Oh!

1670
01:17:05,567 --> 01:17:07,333
Daj mi svojo pištolo!

1671
01:17:07,335 --> 01:17:09,035
Nimam svoje puške!

1672
01:17:09,037 --> 01:17:10,169
Kje imaš pištolo?

1673
01:17:10,171 --> 01:17:11,203
V prtljažniku!

1674
01:17:11,205 --> 01:17:12,604
Kaj počne tam?

1675
01:17:12,606 --> 01:17:14,372
Samo eno dobro oko imam!

1676
01:17:14,374 --> 01:17:16,308
Pazi na cesto!
[Huba zatrubi]

1677
01:17:16,310 --> 01:17:17,509
Vau!

1678
01:17:17,511 --> 01:17:19,077
Vau!
Vau!

1679
01:17:19,079 --> 01:17:20,311
Aah!

1680
01:17:23,883 --> 01:17:25,048
Pusti ga!

1681
01:17:25,050 --> 01:17:28,052
Potegnite me gor!
Potegnite me gor!

1682
01:17:28,054 --> 01:17:29,887
Potegni se!

1683
01:17:29,889 --> 01:17:32,923
Drži se ga!

1684
01:17:32,925 --> 01:17:35,893
Potegnite ga noter!
Potegni ga, bedak!

1685
01:17:35,895 --> 01:17:38,228
[Duncan]
Streljajo!
Streljajo!

1686
01:17:38,230 --> 01:17:39,763
[streli]

1687
01:17:39,765 --> 01:17:42,899
[Damita]
Pridi k mami, srček.
Pridi k mami.

1688
01:17:44,135 --> 01:17:45,935
[Ellen] Aah!

1689
01:17:45,937 --> 01:17:48,037
[streli]

1690
01:17:51,743 --> 01:17:53,743
Prekleto, mink.
Izgubil sem jih. oprosti.

1691
01:17:53,745 --> 01:17:55,745
Kako to misliš, izgubil si jih?

1692
01:17:55,747 --> 01:17:58,248
Počakaj. jaz mislim
Vem kje
šli so.

1693
01:17:58,250 --> 01:18:01,984
Bolje, da imaš prav.
gremo Pojdi!

1694
01:18:01,986 --> 01:18:04,654
pridi no gremo

1695
01:18:04,656 --> 01:18:06,422
hvala to
je bil blizu.

1696
01:18:06,424 --> 01:18:08,757
Gremo v muzej voščenih lutk.

1697
01:18:08,759 --> 01:18:13,395
Rekel sem ti, da jih ne izgubiš!

1698
01:18:13,397 --> 01:18:16,232
In vidva! Povedal sem ti
da ga ne pustim!

1699
01:18:16,234 --> 01:18:18,234
Vozi kot stara gospa!

1700
01:18:18,236 --> 01:18:20,502
Vse kar slišim
so izgovori! Utihni!

1701
01:18:21,706 --> 01:18:23,539
Mislim, da vem, kam so šli.

1702
01:18:23,541 --> 01:18:26,942
kje kje
sem pozabil

1703
01:18:26,944 --> 01:18:28,311
Mislim pozabi!

1704
01:18:28,313 --> 01:18:30,579
Pozabil sem, da obstajaš!
To je to!

1705
01:18:30,581 --> 01:18:33,215
Po tem te ni več!

1706
01:18:35,586 --> 01:18:37,852
Oh, stari!
Chuck Woolery!

1707
01:18:37,854 --> 01:18:39,287
Joj, stari, to je Pat Sajak.

1708
01:18:39,289 --> 01:18:40,855
To ni Pat Sajak.

1709
01:18:40,857 --> 01:18:42,756
To je Chuck Woolery
od <i> nevarnosti!,</i> človek.

1710
01:18:42,758 --> 01:18:44,858
Dobro razmišljanje, rožnati mačkon.

1711
01:18:44,860 --> 01:18:47,795
Glej, ime mi je pinderhughes.
Duncan Pinderhughes.

1712
01:18:47,797 --> 01:18:50,430
Sem bolan in utrujen
da zajebavaš moje ime.

1713
01:18:50,432 --> 01:18:52,266
Sem bolan in utrujen
biti ti, pika!

1714
01:18:52,268 --> 01:18:55,135
Sem bolan in utrujen
živeti svoje
knjižno molje življenje.

1715
01:18:55,137 --> 01:18:58,172
Drži. ti si
Duncan pinderhughes?

1716
01:18:58,174 --> 01:18:59,506
In ti si blade brown?

1717
01:18:59,508 --> 01:19:00,540
Oh, stari!

1718
01:19:00,542 --> 01:19:02,375
Ti, lažnivi kučin...

1719
01:19:02,377 --> 01:19:04,211
[nejasen argument]

1720
01:19:05,781 --> 01:19:08,615
Počakajte.
Je zelo preprosto.

1721
01:19:08,617 --> 01:19:10,651
Vprašal me je
pretvarjati se, da sem on

1722
01:19:10,653 --> 01:19:12,686
tako da sem lahko opravil p.E.
Zanj.

1723
01:19:12,688 --> 01:19:15,556
Zaradi njega sem bil on
zato bi se izognil zaporu.

1724
01:19:15,558 --> 01:19:17,157
Grozil je, da
pas-pesek moj obraz.

1725
01:19:17,159 --> 01:19:20,260
Ti nisi moj človek.
Ti si genij.

1726
01:19:20,262 --> 01:19:22,896
Ne morem verjeti
Družil sem se
z genijem.

1727
01:19:22,898 --> 01:19:25,031
bom
bruhati grdo
piščančja mast

1728
01:19:25,033 --> 01:19:28,335
in koruzno olje
in pšenično smetano.

1729
01:19:28,337 --> 01:19:29,469
Samo zbolevam

1730
01:19:29,471 --> 01:19:31,137
razmišljam o bruhanju.

1731
01:19:31,139 --> 01:19:34,007
hočem vaju
odpreti vrata.

1732
01:19:34,009 --> 01:19:36,009
Ostani tukaj
in pazi na avto.

1733
01:19:36,011 --> 01:19:37,643
Prepričajte se, da je avto v redu.

1734
01:19:37,645 --> 01:19:39,478
Mink, smo v rdeči coni.

1735
01:19:39,480 --> 01:19:41,013
Prepričajte se, da je v redu.

1736
01:19:41,015 --> 01:19:41,913
Ampak, mink!

1737
01:19:41,915 --> 01:19:43,681
Odpri vrata, bedak.

1738
01:19:43,683 --> 01:19:45,750
Res mi je mar zate.
Ne dotikaj se me!

1739
01:19:45,752 --> 01:19:47,885
Ne morem verjeti
naredil bi to,
Duncan...

1740
01:19:47,887 --> 01:19:49,586
blade ali kdorkoli že si!

1741
01:19:49,588 --> 01:19:51,589
Nekdo prihaja.
pridi no

1742
01:19:51,591 --> 01:19:54,325
[Popsicle]
O moj bog!
sem!

1743
01:19:54,327 --> 01:19:58,997
O moj bog!
O moj bog!

1744
01:19:58,999 --> 01:20:00,131
dogovor.

1745
01:20:11,679 --> 01:20:13,145
Ooh ooh ooh ooh!

1746
01:20:13,147 --> 01:20:14,179
Kaj? Kaj?

1747
01:20:14,181 --> 01:20:15,680
Tukaj je Chuck Woolery!

1748
01:20:15,682 --> 01:20:17,683
To ni
Chuck volnati, neumen.

1749
01:20:17,685 --> 01:20:19,951
To je Jimmy Swaggart.

1750
01:20:19,953 --> 01:20:22,220
gremo

1751
01:20:22,222 --> 01:20:24,822
[Popsicle]
Ollie-Ollie-zastonj!

1752
01:20:24,824 --> 01:20:26,723
Ollie-Ollie-zastonj!

1753
01:20:26,725 --> 01:20:28,792
Spustimo se nazaj.

1754
01:20:28,794 --> 01:20:30,794
Hej, mi ... vemo
tukaj si.

1755
01:20:30,796 --> 01:20:32,829
Videl sem, da se nekaj premika!

1756
01:20:32,831 --> 01:20:35,032
Kam so šli?

1757
01:20:35,834 --> 01:20:38,067
kam greš

1758
01:20:38,069 --> 01:20:39,234
tam. P-čakaj.

1759
01:20:39,236 --> 01:20:40,402
Tukaj gredo.

1760
01:20:40,404 --> 01:20:41,903
V redu, pojdi.

1761
01:20:41,905 --> 01:20:44,505
Pojdi z mano, bedak.

1762
01:20:44,507 --> 01:20:46,040
gremo

1763
01:20:53,049 --> 01:20:54,081
hej

1764
01:20:54,083 --> 01:20:54,981
Kaj?

1765
01:20:54,983 --> 01:20:57,183
Poglej, stari, to je Willie Nelson.

1766
01:20:57,185 --> 01:20:58,985
ha ha ha ha ha!

1767
01:20:58,987 --> 01:21:01,187
To ni Willie Nelson, neumen.

1768
01:21:01,189 --> 01:21:02,688
To je polkovnik Sanders.

1769
01:21:02,690 --> 01:21:04,991
Pridi, gremo.

1770
01:21:07,895 --> 01:21:08,727
[Clang]

1771
01:21:08,729 --> 01:21:10,496
Oh, prekleto!

1772
01:21:10,498 --> 01:21:12,331
Tiho, ti ...

1773
01:21:12,333 --> 01:21:13,999
[krinkanje]

1774
01:21:23,678 --> 01:21:27,278
Aah!

1775
01:21:27,280 --> 01:21:28,546
Aah!

1776
01:21:28,548 --> 01:21:30,281
Aah!

1777
01:21:30,283 --> 01:21:32,016
ha ha ha ha ha!

1778
01:21:32,018 --> 01:21:33,851
pridi no

1779
01:21:33,853 --> 01:21:35,954
Moramo od tod!

1780
01:21:35,956 --> 01:21:37,988
Na ta način. gremo
hitro.

1781
01:21:39,891 --> 01:21:42,459
Na ta način.
Pohitite.

1782
01:21:42,461 --> 01:21:44,661
Prekleto, ta stvar je grda.

1783
01:21:45,530 --> 01:21:46,630
Uh!

1784
01:21:46,632 --> 01:21:47,964
pridi no

1785
01:21:50,234 --> 01:21:51,332
Pohitite!

1786
01:21:54,204 --> 01:21:55,403
Pridi, pridi!

1787
01:22:05,116 --> 01:22:07,116
[stokanje]

1788
01:22:12,090 --> 01:22:13,522
Vau!

1789
01:22:13,524 --> 01:22:15,156
Pojdimo po tej poti.

1790
01:22:17,394 --> 01:22:19,827
gremo
Nadaljuj, stari. Pojdi!

1791
01:22:21,063 --> 01:22:22,430
Kar tako naprej!
Kar tako naprej!

1792
01:22:24,233 --> 01:22:27,033
Se lahko nehaš tresti?
Spravljaš me ob živce.

1793
01:22:27,035 --> 01:22:29,035
[stokanje]

1794
01:22:31,172 --> 01:22:32,004
Aah!

1795
01:22:32,006 --> 01:22:33,605
Ustreli!
Ustreli!

1796
01:22:33,607 --> 01:22:35,140
Oh, bi utihnil?

1797
01:22:35,142 --> 01:22:37,742
gremo

1798
01:22:41,548 --> 01:22:44,215
[Ženska kriči]

1799
01:22:44,217 --> 01:22:45,783
Ššš... V redu je.

1800
01:22:48,054 --> 01:22:49,386
V redu, poglej.

1801
01:22:49,388 --> 01:22:50,420
Vau!

1802
01:22:50,422 --> 01:22:51,521
Utihni!

1803
01:22:51,523 --> 01:22:52,756
Grem okoli po tej poti,

1804
01:22:52,758 --> 01:22:54,791
in želim, da greš po tej poti.

1805
01:22:54,793 --> 01:22:55,825
jaz grem s tabo

1806
01:22:55,827 --> 01:22:58,093
Kaj je to?
Pojdi tja.

1807
01:22:59,897 --> 01:23:02,530
[Vriščanje]

1808
01:23:02,532 --> 01:23:04,464
Aah!

1809
01:23:07,336 --> 01:23:08,868
Nisi me prestrašil.

1810
01:23:11,106 --> 01:23:14,440
<i>♫ Oh, jeepers creepers ♫</i>

1811
01:23:14,442 --> 01:23:16,876
<i>♫ kje si dobil</i>
<i>tisti gledalci? ♫</i>

1812
01:23:16,878 --> 01:23:19,545
<i>♫ jeepers creepers ♫</i>

1813
01:23:19,547 --> 01:23:21,713
<i>♫ kje si dobil</i>
<i>te oči? ♫</i>

1814
01:23:21,715 --> 01:23:24,483
<i>♫ o bog, vsi vstanite ♫</i>

1815
01:23:24,485 --> 01:23:27,285
<i>♫ kako so prišli</i>
<i>tako osvetljen? ♫</i>

1816
01:23:27,287 --> 01:23:29,288
<i>hasta luego!</i>

1817
01:23:29,290 --> 01:23:30,822
Bon voyagee!

1818
01:23:35,395 --> 01:23:37,061
Raca, srček.

1819
01:23:37,063 --> 01:23:38,228
Vau!

1820
01:23:38,230 --> 01:23:41,799
Aah!

1821
01:23:41,801 --> 01:23:44,001
Vau! Aah!

1822
01:23:48,340 --> 01:23:50,339
Samo jaz in ti sva.

1823
01:23:53,211 --> 01:23:54,944
ja ha ha!

1824
01:23:58,716 --> 01:23:59,982
Lep udarec.

1825
01:24:11,229 --> 01:24:13,162
Kaj za vraga...

1826
01:24:14,098 --> 01:24:16,298
Poznam bližnjico.
pridi no

1827
01:24:19,337 --> 01:24:20,435
pridi no

1828
01:24:22,873 --> 01:24:24,639
Pohitite!

1829
01:24:24,641 --> 01:24:25,873
ooo

1830
01:24:32,715 --> 01:24:33,747
Sledi mi.

1831
01:24:33,749 --> 01:24:35,382
Pohitite!

1832
01:24:39,454 --> 01:24:41,154
Oh, neumni tunel.

1833
01:24:41,156 --> 01:24:43,923
Upam, da ni podgan
tukaj notri.

1834
01:24:53,569 --> 01:24:54,668
Prekleto!

1835
01:24:54,670 --> 01:24:57,804
Oh oh oh oh oh!

1836
01:24:57,806 --> 01:24:59,239
Pojdi!

1837
01:24:59,241 --> 01:25:01,407
Pridi ven, ti mala pička!

1838
01:25:01,409 --> 01:25:03,075
pojdi

1839
01:25:04,978 --> 01:25:07,212
pridi no daj no
Vem, da si tukaj.

1840
01:25:14,288 --> 01:25:17,857
Dobil si ga!

1841
01:25:17,859 --> 01:25:20,793
Nihče ne govori
medtem ko govorim.

1842
01:25:20,795 --> 01:25:23,496
Nihče ne govori
medtem ko govorim.

1843
01:25:23,498 --> 01:25:24,363
Utihni!

1844
01:25:24,365 --> 01:25:27,599
Vsi zmrznite!
Odvrzi puške.

1845
01:25:27,601 --> 01:25:30,837
To je torej vse
zgodba na kratko.

1846
01:25:30,839 --> 01:25:32,638
Vsega je bil kriv Blade Brown.

1847
01:25:32,640 --> 01:25:35,341
Če ne bi bilo njega,
Mene ne bi bilo tukaj.

1848
01:25:35,343 --> 01:25:38,811
In nikoli ne bi
srečal tudi damita.

1849
01:25:38,813 --> 01:25:40,112
Hmm, to je res.

1850
01:25:40,114 --> 01:25:42,348
In še vedno bi bil slabec.

1851
01:25:42,350 --> 01:25:44,016
[Duncan]
Ja, verjetno
imaš prav

1852
01:25:44,018 --> 01:25:46,217
Hej, rock, kako gre?

1853
01:25:49,056 --> 01:25:50,522
Oh, ne.
Zgrabi sedež, panker,

1854
01:25:50,524 --> 01:25:52,757
in zmanjšajte glasnost
na tej jakni.

1855
01:25:52,759 --> 01:25:54,826
Hej, prestopniki!

1856
01:25:54,828 --> 01:25:56,994
Hej, Zvončice, kaj je?

1857
01:25:56,996 --> 01:26:00,531
Kaj je, uh,
dekleta so bila izpuščena
pred eno uro,

1858
01:26:00,533 --> 01:26:05,101
in zdaj ste
prosto iti. Tudi ti, rjava.

1859
01:26:05,103 --> 01:26:07,737
jaz? V čem je fora?

1860
01:26:07,739 --> 01:26:09,238
[mrmranje]

1861
01:26:09,240 --> 01:26:11,240
Ste ga slišali?

1862
01:26:11,242 --> 01:26:13,276
Počakaj malo.
Malo glasneje.

1863
01:26:13,278 --> 01:26:15,344
Slišal si me.
Potrebujemo te.

1864
01:26:15,346 --> 01:26:17,814
Poskušaš mi povedati
5-0 me potrebuje?

1865
01:26:17,816 --> 01:26:22,584
ja Tako je prav. Potrebujem te
pričati proti kunam.

1866
01:26:22,586 --> 01:26:26,155
Sodnik te želi v šoli
ker ste dobri vzorniki.

1867
01:26:26,157 --> 01:26:28,190
Veš kaj si mislim?
Moje mnenje je

1868
01:26:28,192 --> 01:26:30,860
enkrat slabo, vedno slabo.

1869
01:26:30,862 --> 01:26:32,294
Res mi je žal, da to slišim,

1870
01:26:32,296 --> 01:26:34,963
ampak imam stvari
videti in ljudje narediti.

1871
01:26:34,965 --> 01:26:38,067
Ljudje, ki jih je treba videti, in stvari, ki jih je treba početi.

1872
01:26:38,069 --> 01:26:40,436
Počakaj... počakaj... počakaj
minuto.

1873
01:26:40,438 --> 01:26:42,305
ne bom
potrebujem to več.

1874
01:26:44,008 --> 01:26:45,240
Kaj si jedla?

1875
01:26:45,242 --> 01:26:47,141
V redu, v redu.
Ena datoteka.

1876
01:26:47,143 --> 01:26:48,843
Se vidimo kasneje, Isaac Hayes.

1877
01:26:48,845 --> 01:26:51,345
Užitek je moj, hudo.

1878
01:26:54,150 --> 01:26:55,782
Hej, Duncan,

1879
01:26:55,784 --> 01:26:58,818
mislim, da bi me lahko popravil
z ravnateljevo tajnico?

1880
01:26:58,820 --> 01:27:00,287
Veš, uh...

1881
01:27:00,289 --> 01:27:03,123
Tisti z velikim...
Ja, ja.

1882
01:27:03,125 --> 01:27:05,225
Uh, misliš, da sem ji všeč?

1883
01:27:05,227 --> 01:27:07,194
Vse je možno.

1884
01:27:08,197 --> 01:27:09,863
pozdravljena
Prekleto!

1885
01:27:09,865 --> 01:27:12,499
Dame.
Boom! Pap!

1886
01:27:13,502 --> 01:27:15,735
Moji starši gredo
da me ubiješ.

1887
01:27:15,737 --> 01:27:18,205
Stric Teofil
me bo premagal.

1888
01:27:18,207 --> 01:27:20,207
Človek, moral bi biti ponosen.

1889
01:27:20,209 --> 01:27:22,309
Ne morem spredaj, pinderhughes.
V redu si naredil.

1890
01:27:22,311 --> 01:27:25,413
Prav si povedal moje ime.

1891
01:27:25,415 --> 01:27:28,282
Rad bi se opravičil človek.
Vse je bila moja krivda. žal mi je

1892
01:27:28,284 --> 01:27:31,919
Poleg biti
razpet med avtomobili
in na streljanje,

1893
01:27:31,921 --> 01:27:33,453
Mislim, da ni bilo tako hudo.

1894
01:27:33,455 --> 01:27:36,256
Kaj bom naredil
o Ellen, človek?

1895
01:27:36,258 --> 01:27:40,326
To dekle mi je bilo zelo všeč,
in mislim, da me sovraži.

1896
01:27:40,328 --> 01:27:42,562
Ne morem biti tako pameten
kot vsi, tudi.

1897
01:27:42,564 --> 01:27:44,931
No, kakorkoli pameten kot ti.

1898
01:27:44,933 --> 01:27:46,198
To je problem.

1899
01:27:46,200 --> 01:27:47,599
Pomagaj mi, stari.

1900
01:27:47,601 --> 01:27:50,669
Počakaj. razumem!
Ta bi lahko bil velik.

1901
01:27:50,671 --> 01:27:51,870
Človek, kaj?

1902
01:27:51,872 --> 01:27:52,971
<i>Skleda znanja!</i>

1903
01:27:52,973 --> 01:27:54,106
Kaj?

1904
01:27:54,108 --> 01:27:55,640
pridi no
pridi no

1905
01:27:55,642 --> 01:27:58,075
Počakaj.
Kam greste?

1906
01:27:58,077 --> 01:28:00,311
Joj, to je uspelo.
Kaj?

1907
01:28:00,313 --> 01:28:02,313
Se lahko družim z vami?

1908
01:28:02,315 --> 01:28:04,315
Joj, človek, to je tvoj fant.

1909
01:28:04,317 --> 01:28:06,251
Ja, seveda.
pridi no

1910
01:28:08,188 --> 01:28:10,421
Ne veš koliko
to mi pomeni.

1911
01:28:10,423 --> 01:28:12,857
Umakni se s poti.
Prihajajo moji fantje.

1912
01:28:12,859 --> 01:28:14,592
Preveč so zakoniti, da bi odnehali.

1913
01:28:15,661 --> 01:28:17,995
Hočeš mi povedati
da vidva...

1914
01:28:17,997 --> 01:28:19,696
da si ...

1915
01:28:19,698 --> 01:28:21,097
da je res...

1916
01:28:21,099 --> 01:28:25,201
da vidva...

1917
01:28:25,203 --> 01:28:26,435
Točno tako.
Točno tako.

1918
01:28:27,638 --> 01:28:28,803
[navijanje]

1919
01:28:28,805 --> 01:28:30,605
Bravo, Higgins!

1920
01:28:30,607 --> 01:28:33,140
<i>Nazaj v</i> skledo znanja,
<i>v glavni vlogi skip wankman!</i>

1921
01:28:33,142 --> 01:28:35,308
dobrodošli nazaj.
Jaz sem vaš gostitelj

1922
01:28:35,310 --> 01:28:37,444
preskoči wankman.
In to je skleda znanja.

1923
01:28:37,446 --> 01:28:39,446
Ta teden Higginsova srednja šola

1924
01:28:39,448 --> 01:28:41,581
proti Svetemu Petru
katoliška šola za dekleta.

1925
01:28:41,583 --> 01:28:44,484
Pripravljeno zdaj
za krog strele.

1926
01:28:44,486 --> 01:28:46,853
Pri matematiki deljenje
nekaj na dva dela,

1927
01:28:46,855 --> 01:28:49,389
tako cel segment
je v večjem delu

1928
01:28:49,391 --> 01:28:52,225
saj je ta del za
kako se imenuje manjši del?

1929
01:28:52,227 --> 01:28:53,693
Higgins. Duncan.

1930
01:28:53,695 --> 01:28:57,297
To je zlati rez.
Razmerje je 1 proti 1,618.

1931
01:28:57,299 --> 01:28:58,931
To je pravilno.

1932
01:28:58,933 --> 01:29:00,098
[Zvonec zvoni]

1933
01:29:00,100 --> 01:29:02,868
[Navijačice] Naprej, Higgins!

1934
01:29:02,870 --> 01:29:04,569
Kateri par je bil znan

1935
01:29:04,571 --> 01:29:06,605
za njihovo železno katol
vladajo svojim podanikom

1936
01:29:06,607 --> 01:29:09,441
in odgovoren za
španska inkvizicija?

1937
01:29:09,443 --> 01:29:11,309
Svetega Petra. Jodi.

1938
01:29:11,311 --> 01:29:15,280
Ferdinand d'Aragon in Isabelle
de Castille. To je v francoščini,
preskoči.

1939
01:29:15,282 --> 01:29:20,052
Hvala. Leta 1979
Donald johanson odkril
Lucy v Etiopiji.

1940
01:29:20,054 --> 01:29:22,421
Katere vrste je bila?
Duncan!

1941
01:29:22,423 --> 01:29:26,025
Skip, to bi bilo
avstralopitek
af-afirensis.

1942
01:29:26,027 --> 01:29:27,960
Pravilno.

1943
01:29:27,962 --> 01:29:31,264
Na tej točki je to konec
krog strele.

1944
01:29:31,266 --> 01:29:32,498
[Trbi v rog]

1945
01:29:32,500 --> 01:29:34,666
Imamo eno vprašanje

1946
01:29:34,668 --> 01:29:37,803
za plačane vse stroške
počitnice v dvoje na Havajih.

1947
01:29:37,805 --> 01:29:39,638
Toda morda še pomembneje,

1948
01:29:39,640 --> 01:29:42,675
popolnoma nov parket
za šolsko telovadnico.

1949
01:29:42,677 --> 01:29:46,344
V Williamu Shakespearu
<i>veliko hrupa za nič,</i>

1950
01:29:46,346 --> 01:29:47,478
Benedict je rekel,

1951
01:29:47,480 --> 01:29:49,314
"Živel bom v tvojem srcu,

1952
01:29:49,316 --> 01:29:50,615
"umri v tvojem naročju,

1953
01:29:50,617 --> 01:29:52,617
in biti pokopan
v tvojih očeh."

1954
01:29:52,619 --> 01:29:56,388
Kakšen je bil pomen
uporabljene besede "umreti"?

1955
01:29:56,390 --> 01:29:57,822
da?
[Buzz]

1956
01:29:57,824 --> 01:29:59,790
[Ura tiktaka]

1957
01:29:59,792 --> 01:30:01,759
Vaš odgovor ...

1958
01:30:01,761 --> 01:30:03,761
prosim

1959
01:30:03,763 --> 01:30:06,564
[Ura tiktaka]

1960
01:30:08,568 --> 01:30:12,236
[Elen]
<i>Umreti ... pot</i>
<i>uporabil ga je... mislil je...</i>

1961
01:30:20,714 --> 01:30:24,082
<i>Umreti je pomenilo imeti</i>
<i>spolni orgazem.</i>

1962
01:30:24,084 --> 01:30:25,184
<i>Spolni orgazem.</i>

1963
01:30:25,186 --> 01:30:26,218
[Sliši se hupa]

1964
01:30:26,220 --> 01:30:28,753
Pomeni pokati...

1965
01:30:28,755 --> 01:30:30,420
žal mi je

1966
01:30:32,591 --> 01:30:35,458
Pomeni imeti
spolni ... orgazem.

1967
01:30:35,460 --> 01:30:37,860
To je pravilno!

1968
01:30:39,697 --> 01:30:41,029
Moj fant je genij!

1969
01:30:41,031 --> 01:30:43,532
Še enkrat hvala za
gledanje<i>sklede znanja.</i>

1970
01:30:43,534 --> 01:30:45,500
Jaz sem vaš gostitelj, pokvarjenec.

1971
01:30:45,502 --> 01:30:48,837
Jaz-jaz-jaz-jaz-Havaji!
Havaji!

1972
01:30:54,310 --> 01:30:57,478
Ni pošteno!

1973
01:30:57,480 --> 01:31:00,013
Bili ste naravnost neverjetni!

1974
01:31:00,015 --> 01:31:01,849
Tako sem ponosna!

1975
01:31:01,851 --> 01:31:02,950
Hvala mama.

1976
01:31:02,952 --> 01:31:04,451
Ljubimo te, preskoči.

1977
01:31:04,453 --> 01:31:05,652
Čestitam, Ellen.

1978
01:31:05,654 --> 01:31:07,955
Čestitam, Rashid.

1979
01:31:10,359 --> 01:31:11,624
Poslušaj, Ellen.

1980
01:31:11,626 --> 01:31:13,627
Oprosti, ker sem ti lagal.

1981
01:31:13,629 --> 01:31:15,629
Shakespeare jih ima nekaj
precej težke stvari.

1982
01:31:15,631 --> 01:31:19,299
Druženje z
ti pametni otroci,
Lahko se ukvarjam z ...

1983
01:31:19,301 --> 01:31:21,501
utihni, blade brown.

1984
01:31:32,382 --> 01:31:33,881
Joj, pinderhughes!

1985
01:31:39,021 --> 01:31:45,525
Če mi boš še kdaj lagal,
Razbil te bom v rit.

1986
01:31:45,527 --> 01:31:49,096
Če z menoj ne ravnaš prav,
Razbil te bom v rit.

1987
01:31:49,098 --> 01:31:53,266
In če zdaj ne prideš sem,
in daj mi poljub.

1988
01:31:53,268 --> 01:31:55,636
Razbil te bom v rit.

1989
01:32:15,026 --> 01:32:16,492
Kaj je bilo to, draga?

1990
01:32:17,561 --> 01:32:19,395
Bojim se izvedeti.

1991
01:32:20,164 --> 01:32:23,365
[Ženska kriči]

1992
01:32:28,606 --> 01:32:29,905
oče!

1993
01:32:29,907 --> 01:32:31,006
Lahko razložim.

1994
01:32:31,976 --> 01:32:35,343
Moj sin! Moj čudovito,
čudovit sin!

1995
01:32:35,345 --> 01:32:36,677
oče?

1996
01:32:36,679 --> 01:32:39,347
Sta vama udobno?
Ti lahko kaj prinesem,

1997
01:32:39,349 --> 01:32:41,182
pijača? Sploh karkoli.

1998
01:32:41,184 --> 01:32:43,217
Smo nekako v sredini
nečesa, oče.

1999
01:32:43,220 --> 01:32:46,955
No, oprosti. In upam, da imaš
tvoj klobuk Jimmy.

2000
01:32:48,959 --> 01:32:52,027
♫ Počutim se dobro ♫

2001
01:32:52,029 --> 01:32:52,694
♫ hej, hej ♫

2002
01:32:52,696 --> 01:32:53,795
vau!

2003
01:32:58,101 --> 01:32:59,433
Kaj je bil ta hrup, draga?

2004
01:32:59,435 --> 01:33:00,934
Oh, nič, srček.

2005
01:33:00,936 --> 01:33:05,072
Samo najin sin uspe
z neko seksi bejbo
v njegovi sobi.

2006
01:33:05,074 --> 01:33:07,875
fant,
je bila... Zložena.

2007
01:33:07,877 --> 01:33:11,078
Ahh! Jaz sem samo
tako ponosna nanj.

2008
01:33:11,080 --> 01:33:12,712
Lahko noč, srček.

2009
01:33:13,782 --> 01:33:14,814
[smeh]

2010
01:33:14,816 --> 01:33:15,947
Janez!

2011
01:33:18,785 --> 01:33:20,485
Janez.

2012
01:33:22,055 --> 01:33:23,621
Oh!

2013
01:33:23,623 --> 01:33:25,924
Tako se je zgodba končala.

2014
01:33:25,926 --> 01:33:27,759
Blade je spet postal sam.

2015
01:33:27,761 --> 01:33:29,494
Končal je pri Haffordu...

2016
01:33:29,496 --> 01:33:31,229
Z nekaj pomoči
od Ellen in mene.

2017
01:33:31,231 --> 01:33:33,832
Slišim, da je diplomiral
obšolske dejavnosti.

2018
01:33:33,834 --> 01:33:37,169
Jaz... Zmagal sem nogomet
štipendijo na Stanfordu.

2019
01:33:37,171 --> 01:33:39,172
Ali ga lahko... brcnem?

2020
01:33:39,174 --> 01:33:40,373
Ne, ne moreš.

2021
01:33:40,375 --> 01:33:42,141
Tukaj je moja plat zgodbe.

2022
01:33:42,143 --> 01:33:46,012
Vse se je začelo
ko sem bil lesk
v očetovih očeh.

2023
01:33:46,014 --> 01:33:48,514
kaj počneš

2024
01:33:48,516 --> 01:33:49,949
Povem svojo stran zgodbe.

2025
01:33:49,951 --> 01:33:53,519
Sem že.
Ne bodo sedeli
skozi to spet.

2026
01:33:53,521 --> 01:33:54,820
Moja zgodba je veliko boljša.

2027
01:33:54,822 --> 01:33:57,824
Vključuje seks,
preganjanje avtomobilov in seks.

2028
01:33:57,826 --> 01:33:59,826
Hip-hop in več seksa...

2029
01:33:59,828 --> 01:34:01,527
konec je.
Konec je.

2030
01:34:01,529 --> 01:34:03,396
Od tu sva.
Zbledi v črno.

2031
01:34:03,398 --> 01:34:04,530
♫ Razredni nastop ♫

2032
01:34:04,532 --> 01:34:07,232
♫ moram vstati moram vstati ♫

2033
01:34:07,234 --> 01:34:08,367
♫ razredna predstava ♫

2034
01:34:08,369 --> 01:34:11,303
♫ moram vstati moram vstati ♫

2035
01:34:11,305 --> 01:34:12,437
♫ razredna predstava ♫

2036
01:34:12,439 --> 01:34:15,574
♫ moram vstati moram vstati ♫

2037
01:34:15,576 --> 01:34:17,409
♫ razredna predstava ♫

2038
01:34:17,411 --> 01:34:18,810
♫ moram vstati moram vstati ♫

2039
01:34:18,812 --> 01:34:22,414
♫ 1, 2, 3, 4, 5
moram ga brcniti v živo ♫

2040
01:34:22,416 --> 01:34:24,249
♫ Jaz sem twee
od pillypee morje ♫

2041
01:34:24,251 --> 01:34:26,385
♫ prihajam iz podzemlja
odpeljal me je na ulico ♫

2042
01:34:26,387 --> 01:34:28,186
♫ glavni balinar v L.A. ♫

2043
01:34:28,188 --> 01:34:29,787
♫, ki bo pretresel ZDA ♫
♫ s seznama muharskih drog ♫

2044
01:34:29,789 --> 01:34:30,788
♫ naivneži ne morejo
spoprijeti se s tem ♫

2045
01:34:30,790 --> 01:34:33,158
♫ naravnost mack ♫

2046
01:34:33,160 --> 01:34:35,293
♫ potem vržem
naivneži ven ♫

2047
01:34:35,295 --> 01:34:39,965
♫ še enkrat, če si
vidimo se v hiši ♫

2048
01:34:39,967 --> 01:34:43,234
♫ poskusi me preizkusiti ♫

2049
01:34:43,236 --> 01:34:45,270
♫ skupinsko dejanje
res se je dogajalo ♫

2050
01:34:45,272 --> 01:34:47,472
♫ Tako sem gladka,
dame me kličejo svilnato ♫

2051
01:34:47,474 --> 01:34:49,842
♫ stoji tako kul, da
kliče me hladno ♫

2052
01:34:49,844 --> 01:34:51,944
♫ ko zazibam groove
nihče se mi ne približa ♫

2053
01:34:51,946 --> 01:34:53,645
♫ kako se ti zdi, črnec,
ne bodi neumen, jaz sem ♫

2054
01:34:53,647 --> 01:34:57,649
♫ razredna predstava ♫

2055
01:34:57,651 --> 01:35:02,187
♫ razredna predstava ♫

2056
01:35:02,189 --> 01:35:05,723
♫ razredna predstava ♫

2057
01:35:05,725 --> 01:35:09,294
♫ razredna predstava ♫

2058
01:35:09,296 --> 01:35:11,529
♫ učiteljica, učiteljica, ne
celo potovanje za oprijem ♫

2059
01:35:11,531 --> 01:35:13,965
♫ Moram narediti to ni
nič se ni spremenilo, jaz sem četa ♫

2060
01:35:13,967 --> 01:35:19,303
♫ še vedno prečkaj to ♫

2061
01:35:19,305 --> 01:35:21,205
♫ Poletel bom
v deželi zvodnikov ♫

2062
01:35:21,207 --> 01:35:23,373
♫ pozitivna podoba
napreduje ♫

2063
01:35:23,375 --> 01:35:26,943
♫ spin ice je tukaj
preprečevati padec ♫

2064
01:35:29,747 --> 01:35:30,979
♫ zanemarjanje vaših psic ♫

2065
01:35:30,981 --> 01:35:34,016
♫ mora spustiti ♫

2066
01:35:34,018 --> 01:35:37,152
♫ s 16 v posnetku
moj žep postaja debelejši ♫

2067
01:35:41,858 --> 01:35:43,490
♫ penthouse
je neusmiljen jive ♫

2068
01:35:43,492 --> 01:35:44,525
♫ Jaz sem s tem ♫

2069
01:35:44,527 --> 01:35:47,961
♫ razredna predstava ♫

2070
01:35:47,963 --> 01:35:51,532
♫ razredna predstava ♫

2071
01:35:51,534 --> 01:35:55,702
♫ razredna predstava ♫

2072
01:35:55,704 --> 01:36:02,042
♫ razredna predstava ♫

2073
01:36:02,044 --> 01:36:05,279
♫ pripravimo se na ropotanje ♫

2074
01:36:12,255 --> 01:36:14,756
♫ pripravimo se na ropotanje ♫

2075
01:36:22,633 --> 01:36:25,300
♫ rezilo rjava, rezilo rjava ♫

2076
01:36:32,377 --> 01:36:35,745
♫ pripravimo se na ropotanje ♫

2077
01:36:42,821 --> 01:36:45,222
♫ rezilo rjava, rezilo rjava ♫

2078
01:37:13,188 --> 01:37:16,089
♫ pripravimo se na ropotanje ♫

2079
01:37:18,293 --> 01:37:20,358
♫ rezilo rjava, rezilo rjava ♫

2080
01:37:23,130 --> 01:37:26,231
♫ pripravimo se na ropotanje ♫

2081
01:37:41,250 --> 01:37:42,716
♫ razredna predstava moram vstati ♫

2082
01:37:42,718 --> 01:37:44,785
♫ moram vstati ♫

2083
01:37:44,787 --> 01:37:45,919
♫ razredna predstava ♫

2084
01:37:45,921 --> 01:37:50,289
♫ moram vstati moram vstati ♫

2085
01:37:50,291 --> 01:37:51,324
♫ razredna predstava ♫

2086
01:37:51,326 --> 01:37:52,692
♫ moram vstati ♫

2087
01:37:52,694 --> 01:37:54,527
♫ moram vstati ♫

2088
01:37:54,529 --> 01:37:55,561
♫ razredna predstava ♫

2089
01:37:55,563 --> 01:37:56,696
♫ moram vstati ♫

2090
01:37:56,698 --> 01:37:57,797
♫ moram vstati ♫

2091
01:37:57,799 --> 01:37:59,698
slab stari rap!

2092
01:37:59,700 --> 01:38:01,299
Povej prijatelju, domači!